de l'île de roudah. 12 j 



au Meqyâs, Dieu fît croître le fTeuve, et il y eut ouafâ le 16 de mesori, c'est-à- 

 dire, au commencement du mois de moharram de l'an 872. Le sultan alla au 

 Meqyâs, et, après avoir oint d'aromates la colonne, monta dans une barque, et 

 alla faire l'ouverture de la digue : ce fut la dernière fois , car il mourut peu de 

 temps après. 



Abou-Sa'yd Belbây (1), septuagénaire, environ deux mois après, fut déposé et 

 envoyé à Alexandrie dans une prison. 



La couronne passa alors à Abou-Sa'yd Tamar Boghâ (2), qui fut également 

 déposé deux ans après, et fut remplacé par Qâytbây (3), qui régna environ vingt- 

 neuf ans et demi. 



L'an 882 de l'hégire [ 1478 de l'ère Chrétienne] , il y eut ouafâ le dernier jour 

 d'epiphi. Le premier jour de mesori, le chambellan Lâgyn fît l'ouverture de la 

 digue ; le Nil monta à vingt coudées vingt-un doigts sur la fin de paophi. On 

 n'avoit point vu depuis long -temps de crue aussi forte; les eaux interceptèrent 

 les routes etles chaussées, et submergèrent les territoires d'el-Minyeh et de Chobrâ, 

 ïîle de Roudah, le chemin du Kaire et de Boulâq; l'île de l'Eléphant et Koum 

 el-Rych furent inondés; les puits furent comblés. 



L'an 883 de l'hégire [ i^J9 de l'ère Chrétienne], il y eut ouafâ le 4 de 

 mesori. Uzbek fît l'ouverture de la digue. On remarque, comme un événement 

 singulier, que, la nuit de X ouafâ, la digue d'Abou-1-Mangâ fut rompue et ren- 

 versée d'un bout à l'autre ; ce qui causa de grands dommages dans les cantons 

 situés au-dessous de ce canal, et submergea les magasins de grains de ceux qui 

 avoient ces terrains en apanage : ce qui est bien surprenant, c'est que le Nil 

 n'avoit point endommagé la chaussée du canal d'Abou-1-Mangâ avant l'instant 

 où elle fut renversée. Cette même nuit, il y eut ouafâ, et l'eau crut de douze 

 doigts. 



L'an 902 de l'hégire [ 1496 de l'ère Chrétienne], pendant que la guerre étoit 

 allumée entre le fils du sultan et l'émyr Aqberdy (4), le Nil s'arrêta dans sa crue les 



(1) El-Melek el-Dâher , Abou-Sa'yd Belbây, ciLUf jours seulement, suivant Ahmed ebn-Yousef; mais plutôt 



<_jl — Jj l k**-» jjÎ jélkJf, ou , suivant d'autres, Ylbây il fut traité avec honneur et envoyé à Damiette, où il 



<jLL : il monta sur le trône le jour même de la mort de vécut libre et tranquille. EI-Genâby remarque, comme 



Kochaqdam, étant presque septuagénaire. Après y être une chose rare et digne d'être notée, que ce sultan et ses 



resté cinquante-six ou cinquante-sept jours , ou, suivant deux prédécesseurs avoient pris le même surnom en mon- 



el-Genâby, un mois et vingt-six jours, il parut généra- tant sur le trône. 



lement incapable d'administrer, et fut unanimement (3) El-Melek el-Achraf Qâytbây (jlooli '^y£i\ ciLUf, 



déposé le 7 de gemâdy el-aouel, et envoyé à Alexandrie, fut surnommé el - M ahmoudy tj^^siJl et el-Dâhery 



où il fut jeté dans une prison. Suivant el-Genâby, il fut j^LUf, parce qu'il fut amené en Egypte par Khouâgeh 



le père de tous les princes Mamlouks, tant par ses actions Mahmoud _Wf ^U^- "F* ' e vendit à Barsebây, et 



que par son gouvernement, qui eut le temps d'être jugé qu'il fut mis en liberté par el-Dâher G 'aqmaq _^lkJî 



tel, malgré le peu de temps qu'il dura. ,>£=*• ^ monta sur le trône le 6 du mois de regeb 



(a) El-Melek el-Dâher, Abou-Sa'yd, Tamar Boghâ , de l'an 872 de l'hégire [ 1468 de l'ère Chrétienne], et 



Uj j*r cVas-wjjÎ j^lUl tilUI, fut surnommé el-Roumy s'y maintint pendant vingt-neuf ans quatre mois et vingt 



^.jjf et el-Dâhery (jj.fclklf, parce qu'il étoit du pays de jours. Il mourut, suivant el-Maqryzy, le 22 du mois de 



Roum, comme son arrière-prédécesseur, et qu'il étoit dou-1-qa'deh de l'an oor de l'hégire [1496 de l'ère Chré- 



du nombre des Mamlouks de Dâher G 'aqmaq /j^. _j.*U>. tienne]. Ahmed ebn-Yousef place sa mort au dimanche 



Il fut appelé au trône le même jour que Belbây en des- 27 de regeb; ce qui se rapporte à ce que l'on voit dans 



cendit : il en fut arraché lui-même le 6 du mois de regeb, el-Genâby , qu'il fut enterré le lundi 28 de ce même mois, 

 après l'avoir conservé cinquante-huit ou cinquante-neuf (4) El-emyr Aqberdy <jï_y?\ j^^f- 



