de l'île de roudah. 14? 



constater, chaque année, le myry (1) qui est dû au Gouvernement par le peuple 

 d'Egypte , m'a semblé devoir être une pièce importante de l'histoire du Meqyâs. 



AHMED EL-A'RYCHY ABOU-L-TYQAN (2), 

 QÀDY EN EXERCICE DE LA VILLE DU KAIRE LA BIEN GARDEE. 



Voici ce qui s'est passé dans la séance de la noble justice et dans l'assemblée des cheykhs de la reli- 

 gion établie par Dieu, préservée de changemens et d'innovations, convoqués dans le pavillon (3) situé à 

 l'embouchure du canal el-Hâkemy (4) entre le vieux Kaire et Boulâq , par les ordres de notre seigneur et 

 maître, le plus illustre des docteurs Musulmans, accompli dans la science, plein d'une haute intelligence, 

 soutien de la religion de l'islamisme, bonheur de son pays, habile dans l'application de la loi, juge des 

 juges (5), actuellement en exercice dans la ville du Kaire la bien gardée, dont le nom est ci-dessus. Que 

 sa gloire soit conservée et toujours accrue ! 



En présence du très-grand imam, ïe plus instruit, le plus honoré et îe plus respecté, honneur des 

 nobles descendant de Sadyq, étoile brillante de leur gloire dans la vérité, branche de l'arbre chéri, pu- 

 rifié, bordure honorée du turban de Mahomet, protecteur des lettres, zélé partisan de la vérité, plein de 

 foi dans la bonté de son Dieu créateur, notre seigneur et prince, le Seyd et Chéryf Khalyl el-Bekry el- 

 Sâdyqy el-Aqây (6) de la race de Hasan, cheykh héritier de la charge de ses ancêtres nos seigneurs illustres 

 parmi les Sadyq, et protecteur des nobles chéryfs (7), présentement au Kaire ; 



De notre seigneur et cheykh, premier docteur des docteurs, empressé de communiquer la science à 

 ceux qui fa désirent, appui des étudians, colonne des vrais croyans , bénédiction des Musulmans, héri- 

 tier de la science du maître des envoyés de Dieu, ornement de la loi, de son peuple et de la religion , 

 notre maître le cheykh A'bd-alfah el-Cherqâouy, cheykh des cheykhs (8) revêtus de fonctions, et de 

 ceux qui donnent des décisions et des leçons dans la mosquée el-Azhâr (9) ; 



De notre seigneur et magistrat, honneur des savans et de la science, colonne de vérité, plein d'une 

 haute intelligence, appui des maîtres de l'instruction, esprit unique de son siècle, écho pour la commu- 

 nication des sciences, habile dans sa langue, savant profond, réputé tel par les savans eux-mêmes, 

 notre maître et notre cheykh, soleil de la religion, Mohammed el-Hafnâouy (10), connu sous ïe nom 

 respectable d'el-Adohdy { 1 1 ) ; 



De notre seigneur, le savant des savans, océan de lumières, langue des orateurs, jardin des gens 

 instruits, appui des instructeurs, colonne de vérité, héritier de fa science du maître des envoyés de 

 Dieu, ornement de fa loi du peuple et de la religion, notre maître le cheykh Moustafa el-Sâouy (12), 

 œil des plus clair-voyans parmi les docteurs en exercice qui donnent des décisions et des leçons dans fa 

 mosquée el-Azhâr : que Dieu nous les conserve, pour la continuation des biens qu'ils nous procurent! 

 Amyn. 



Et du très-honoré, riche et illustre parmi les grands, œil clair-voyant parmi les chefs les plus res- 

 pectables et les plus grands dans les rangs élevés, le prince Moustafa-aghâ A'bd er-Rahman (13), aghâ 

 du corps des janissaires du Kaire ; 



De la branche de l'arbre chéri, bordure respectée du turban du Prophète, l'honorable négociant, le 



(1) Myryd.jV, contribution due au sultan sur le pro- Mechâykh Ad] g* jj ïyiï i) wl cv_a_* * 

 duit des terres cultivées, On donne aussi ce nom à la ,, 

 redevance des fellah envers leur propriétaire. ^) Game' el-Azhâr ^UjVlïç.L.. 



(2) El- Cheykh Ahmed el-A'rychy Abou-l-Tyqân (i°) Mohammed el-Hafnâouy <_SjLiJJ oZ.£. 

 O lioll jjÎ ^jJf ôf\ gÂÎf. (n) El-Mohdy ^j^tl [le retrouvé]. Ce nom a été 



(3) Qasrj^js. donné à ce cheykh, parce que, né de parens Qobtes et 



(4) Khalyg el-Hâkemy ^=UI À±. Chrétiens, il avoit été d'abord élevé dans leur religion 

 (j) Qàdy el-qodât ïUaJf ^U. " avant- d'embrasser celle des Musulmans. 



(6) El -Seyd Khalyl el-Bekry el-Sâdyqy el-Aqây ( I2 ) El -Cheykh Moustafa el-Sâouy ^^> «fe^f 



(7) JVaqyb el-achrâf ^j\j^i\ V JU. ( , 3 ) £1 - emyr Moustafa-aghâ A'bd er-Rahman 



(8) El- Cheykh A'bd-allah el-Cherqâouy cheykh el- y?~J\ iN*c|Uf ^a^u> j^\ . 



