"44 



MEMOIRE SUR LE MEQYÂS 



seyd, le chéryf, Hâggy Ahmed el-A'qâd (i), connu sous le nom Sel-Mahrouqy (2), le plus grand du 

 corps des négocians du Kaire; 



De l'honoré parmi les plus riches et les plus renommés, le plus distingué parmi les magistrats les 

 plus respectables, l'illustre, l'excellent, le prince Hasan aghâ Bekraty (3), mohteseb (4) du Kaire ; 



De l'honoré parmi ses renommés, distingués et respectables égaux, l'illustre , l'excellent, le prince 

 A'Iy-aghâ Charâouy ( 5 ) , protecteur de la ville du Kaire la bien gardée ; 



De l'honoré parmi ses égaux, le respectable émyr Yousouf Tchourbâgy (6), Bach Tchâouch Tou- 

 fenkgyân (7) ; 



De l'illustre, respecté émyr Yousouf Tchourbâgy Bach Tchâouch Gemeïyân (8); 



De l'honoré parmi les grands, Moustafâ-aghâ Hattâl (cj) , Bach Ikhtyâr Mouteferrekah (10); 



Du vénérable émyr Moustafà effendy A'âs (11), premier écrivain du corps de Mouteferrekah; 



De l'illustre et respecté émyr Ibrâhym kyahyâ A'zebân (12); 



Du fameux parmi les gens de plume les plus distingués, le plus respecté parmi les grands, l'illustré, 

 l'honoré émyr Isma'yl effendy (13), Kâteb ahouâleh (i4); 



Enfin d'une très-grande assemblée, composée de plusieurs autres personnes qu'il seroit trop long 

 de nommer, quoique toutes très-respectables. Arnyn. 



Le jour béni, vendredi 10 du mois Qobte mechyr (15), qui est le dernier de l'an 121 3 du myry 

 el-khâragyeh [16), et qui répond au 21 du mois de raby' el-aoueï de l'an 1214 de l'hégire; ce jour 

 étant celui de la date mise au bas du présent acte , il a été fait en présence de la puissance honorable 

 de l'illustre gouverneur et général Dugua, commandant de la ville du Kaire (17) la bien gardée : que 

 Dieu fasse couler le bonheur par ses mains ! Amyn, 



Le Nil, fleuve béni du ciel, a accompli sa crue annuelle par la faveur du Dieu très-grand, ado- 

 rable, plein de bonté pour ses créatures, et miséricordieux pour les hommes : nous nous en sommes 

 réjouis avec la plus grande joie et consolés dans les plus grandes consolations, suppliant et priant 

 Dieu de continuer de nous combler de ses bienfaits et de ses faveurs, lui rendant grâces de toutes 

 ses bontés envers ses créatures , bontés qui font l'objet de tous nos vœux. 



L'eau bienfaisante du fleuve a monté , cette année , à seize coudées et sept doigts , comme il est évi- 

 dent, suivant l'indice des mesures de la colonne accomplie, et d'après les annonces du cheykh Mous- 

 tafà (1 8), le mesureur et directeur de l'édifice du Meqyâs de l'île de Roudah. 



Ledit jour, après le lever du soleil, la digue du khalyg a été rompue, et l'eau a coulé dans le ca- 

 nal el-Hâkemy, suivant la coutume (19) depuis la plus haute antiquité : nous avons loué Dieu de ce que 

 le Nil a atteint la hauteur de seize coudées et sept doigts, de ce que la digue a été rompue, et de ce que 

 l'eau a coulé dans le canal, ainsi qu'il vient d'être dit. 



En conséquence, les propriétaires de toute l'Egypte sont tenus au droit du myry, à la fourniture des 

 denrées destinées à la Mekke et aux lieux saints (20) , du kisoueh (2 1) et de tous les autres droits, sui- 

 vant les anciens usages , pour Fan 1 2 1 4 de khâragyeh , envers celui qui commande les provinces et qui 

 en fera la demande; cela est légitime et nécessaire. 



Les propriétaires de toute l'Egypte sont obligés de payer tous les droits du myry, les denrées, sui- 

 vant les anciens usages, pour ladite année ; c'est une dette contractée envers celui qui gouverne et qui 



(1) El-Seyd el-Hâggy Ahmed el-A'qâd (j*-^ O^wf (12) Ibrâhym kyahyâ A'zebân (Aij& L^f*fi&\j>\. 

 ^UsJI <>.?*[. (13) Isma'yl efendy (jo^-s] J^cwf. 



(2) El-Màhrouqy J^^Jf. On lui donne aussi le ^4) Kâteb ahouâleh «J[^| ojtf 



surnom à'el-Serâfy j[yj\. (15) Mechyr j^, le même que le nom de Mesory 



(3) Hasan aghâ Bekraty $j£ Uî ^ov^. (jj-"- - 



(4) Mohteseb ^^^, ( l6 ) El-khâragyeh a^UI. Ce nom signifie l'année 



(5) A'iy-aghâ Charâouy ^Jja Ut Je- des contributions. 



(6) El-emyr Yousouf Tchourbâgy ^^ ^^ j^Vf. ( I? ) Qâymmaqâm Mesr j^o -UJlï. 



(7) Bach Tchâouch Toufenkgyân ^Ifiày jX^ </!*• [iB) El-Cheykh Moustafà gLcj> g£l 



(8) El-emyr Yousouf Tchourbâgy Bach Tchâouch (, 9 ) A'm e l-ma' âdet ï &si\ <J*. 

 Gemeïyân qLI?- jijL. jh (g-^j* (jy»jA j***\ • (20) El-Harâmyyn ^jwljiî. 



(9) M r oustafà-aghà Hattâl JlLbLî j^ua^. (21) El-kisoueh s^XUî. Ce nom est celui du tapis 



(10) Bach Ikhtyâr Mouteferrekah <J=-jS>Xa jL*U JÀj. qui, tous les ans, est envoyé à la Mekke, et doiU la dé- 



(11) Moustafà efendy A'âss As, jjo^f j-Lf. pense se prélève sur les revenus territoriaux de l'Egypte. 



en 



