de l'île de roudah. 



Mi 



en fera la demande : on doit l'acquitter, comme ci- devant, sans délai ni retard; c'est la volonté de 

 la loi. 



En date du jour béni, le 22 du mois de raby' el-aouel de l'an de khâragyeh , 1214. de l'hégire. 



Grâces soient rendues au Dieu créateur et tout - puissant , qui voit toutes nos actions et en tient 

 compte. 



Signé El- Cheykh Ahmed eL-A'rychy; 

 El-Seyd Khalyl el-Bekry; 

 El-Cheykh A'bd-Allah el-CherqÂouy; 

 El-Cheykh Mohammed el-Mohdy; 

 El-Cheykh MoustafÀ el-Sâouy; 

 El-Cheykh MoustafÀ aghâ A'bd er- 



Rahman; 

 El-Seyd Hâggy Ahaïed el-Mahrouqy; 

 El-Emyr Hasan aghâ el-Bekrâty; 



El-Emyr A'ly aghâ CharÂouy; 



El-Emyr Yousouf, Bach Tchâouch Toufenk- 



gyÂn; 

 El-Emyr Yousouf, Bach Tchâouch A'zebân; 

 El-Emyr MoustafÀ aghâ Hattâl , Bach 



IKHTYÂR MoUtEFERREKAH; 



El-Emyr MoustafÀ effendy; 

 El-Emyr Ibrâhym kyâhya A'zebân; 

 El-Emyr Ism'ayl effendy, Kâteb ahouâleh, 



s. iv. 



Evénemens relatifs au Meqyâs pendant Vannée 1215 de V hégire. 



En cette année, Ton mit la dernière main aux réparations du Meqyâs, dont la 

 majeure partie avoit été exécutée pendant Tan 1214 de l'hégire [ 1799 de l'ère 

 Chrétienne]. 



M. Le Père aîné, ingénieur en chef,. directeur général des ponts et chaussées 

 et membre de l'Institut d'Egypte , qui avoit conduit et fait exécuter ces travaux , 

 remit alors au grand dyouân du Kaire une notice relative à ces réparations /pour 

 être conservée dans les archives de cette corporation. 



Le dyouân (1) écrivit, à ce sujet, au général en chef et à M. Le Père, les deux 

 lettres suivantes de remercîment. 



Ces lettres, dont les originaux furent aussi conservés dans les archives du dyouân, 

 ont été adressées au général en chef et à M. Le Père en copies certifiées par 

 M. Fourier, alors commissaire Français près du dyouân , et chef de l'administra- 

 tion de la justice : une traduction en a déjà été publiée au Kaire dans le journal 

 Français qui s'y publioit alors et qui étoit intitulé Courrier de l'Egypte; mais, cette 

 traduction m'ayant semblé vicieuse et fort inexacte , j'ai cru utile de présenter ici 

 les textes mêmes, avec une nouvelle version, plus fidèle et plus intelligible que 

 la première (2). 



(1) Le dyouân étoit composé cette année des neuf 

 membres suivans : 



Le seyd Khalyl el-Bekry jj£J\ JA± o~J\, chef des 

 chéryfs, ou descendans de Mahomet, 



Le cheykh A'hd-allah el-Cherqâouy &} (j^ ^Jf 



^Mt, ' ^ 



Le cheykh Soleymân el-Fayoumy ^jj[ Q UJL #jû\ , 

 Le cheykh Mohammed el-Emyr j^VÎ ol£ pïJ\ , 

 Le cheykh Mohammed el-Mohdy ,jo^-l\ tû^ *H^> 



Le seyd A'iy el-Rachydy <jo^jJf J* jyyJf, 

 A'bd er-Rahman el-Gabarty ^^yJï .^Jf o^a, 

 Le cheykh Moustafd el-Sâouy ,jlZj\ jJt^» ijàJf, 

 Le cheykh Mousa el-Sersy ^jj] ^y, ^J\. 

 (2) J'ai cru utile d'entrer ici dans quelques détails sur 

 les formules employées dans ces lettres, afin de faire mieux 

 connoître au lecteur les formes usitées chez les Arabes 

 pour leurs communications officielles, soit diplomatiques, 

 soit politiques et administratives. 



É. M. TOME II, i.< partie. 



