DE L ILE DE ROUDAH. 



4 9 



&K^j&?)y^2+A /iW! ^jj^M) ^JS^ 



cr 



(3) 





Vjy^j 



^juL 



C^" 



•& '^- * ^ <^JyUl (J£ /aj-v a- <JliwJ* \ *__flj #W ^cAj| 



w 



^j^JLj q^^I l—^^-L^-Jj, jLk—^l^l ^%S ^jej W.-% 



M b bi— *- c£r*J 



wj>« 



^ jîl ^1— : Il ut * H ^ ** -^ <j«L 



e-i/u 



& (J^X ^1 <J dl « ^ <*^< *~f V6 rJ ^~ ^ C 



(1) Mot à mot, s'adressant à la personne du citoyen 

 monsieur. Le mot Français citoyen, qui étoit alors em- 

 ployé à l'armée d'Orient, se trouve écrit par les Arabes 

 de deux manières différentes : ^Ly^Jî el-sitouyân, comme 

 dans cette lettre; et jjj^kyuJf, el-sitouyen, comme dans 

 la liste des membres du dyouân, imprimée au Kaire, 

 dans l'article qui contient leur nomination. Le mot U>Li. 

 khouâgâ, qui s'écrit aussi plus correctement <^i. hhoua- 

 geh ou khodjah, répond à peu près à notre mot mon- 

 sieur. 



(2) Le nom de M. Le Père est écrit dans l'arabe 



jjJ Louber, où l'article lo des Italiens remplace notre 

 article le ; et le <_> be , notre p, que la langue Arabe 

 n'a pas. 



(3) Ce mot dans l'arabe n'a aucune signification qui 

 puisse convenir ici , et ne peut être qu'une erreur du 

 copiste : il faut lire ^Jso-J^- M okhendeqyn , qui vient 

 de la racine quadrilitère ^cS-Àà. hhandeqa [ faire des 

 fouilles pour fortifier ] ; ou plutôt encore ^c^ju^o 

 mohendesyn, qu'on écrit ainsi que je fais ^jo.X-%* mohen- 

 dezyn, et qui signifie géomètres faisant des fouilles et des 

 travaux hydrauliques. 



