IJO MÉMOIRE SUR LE MEQYAS 



JJ4L As: 



S3*/« 



j — jl ai)! ^à 1 jj t £m » 



^U, Il j . ^If 



cr — ^j oy.^ 



DE LA PART DE L'ASSEMBLÉE DU DYOUAN SUPREME DANS LA VILLE DU KAIRE 



LA BIEN GARDÉE, 



S' ADRESSANT À M. LE PERE, CHEF DES INGENIEURS. 



QUE LE DIEU TRES-HAUT l'àFFERMISSE VERS LE BIEN.' AMYN (l). 



Après avoir prié Dieu pour vous , nous vous informons que le peuple connoît toute la grandeur du 

 bienfait qu'il doit à votre art, a l'heureux succès de votre projet, et à la certitude de vos connoissances 

 mathématiques , par le moyen desquelles vous avez réparé et rétabli le Meqyâs , où se mesurent les 

 accroissemens du Nil, fleuve heureux, qui dispense généralement son utilité, et qui la répand dans les 

 terres les plus voisines et dans les plus éloignées. 



En effet, la province d'Egypte est la plus fertile et la plus productive de toutes les provinces, et 

 elle répand son abondance dans toutes les autres parties du monde. 



Le Nil donne la vie aux enfans d'Adam (2) , aux quadrupèdes, aux oiseaux et aux animaux errant 

 dans les déserts. 



L'origine du Meqyâs , la base de ses avantages , est le Nil , le plus utile de tous les fleuves. Vous 

 avez, par les soins que vous avez mis à la réparation de son Nilomètre, déterminé d'une manière 

 exacte et précise ses divers accroissemens et décroissemens. La grandeur et l'utilité de cet ouvrage 

 prouvent à tous vos grandes et rares connoissances. 



Vous avez réjoui par ces travaux tous les peuples de cette contrée, qui en ont rendu grâces à son 

 Excellence le Général en chef; et ils ont bien reconnu la perfection de vos talens concernant cet ou- 

 vrage, dont l'utilité est commune à tous, et généralement reconnue. Que Dieu vous en donne la ré- 

 compense ! 



Approuvé et scellé dans le dyouân (3) , l'an 1215 de l'hégire , le septième jour du mois de cha'bân (4). 



Signé Le pauvre Abd- ALLAH EL-CHERQÂOUY, président du dyouân* 

 Le pauvre Mohammed el-MohdY, secrétaire du dyouân. 



(1) Cette expression amyn <jy>î est la même que (2) Voye^ la note 5 de la page 146. 



Yamen ms des Hébreux, qui a été adopté par toutes (3) Vqye^la note l±,page 14.8. 



les langues Orientales, et que nos liturgies Chrétiennes (4) Voyez- la note <),page 14.8, 

 ont conservé. 



