> t 



DE L ILE DE ROUDAH. I C y 



C'est du côté du midi qu'est la niche appelée Qiblali (i), qui indique le côté 

 de la Mekke, et vers laquelle se tournent les Musulmans quand ils font les prières 

 prescrites par leur culte. 



Cette niche est placée dans un grand enfoncement, qui est aussi destiné à rece- 

 voir la chaire ou estrade appelée manbar (2), où se fait le khotbah (3) ; à droite 

 de cette niche sont, sur la même face, quatre autres enfoncemens moins grands, 

 dont trois sont à la gauche et un seulement à la droite. 



Du côté de cette même niche , sept fenêtres éclairent la mosquée ; deux sont 

 placées à droite, et cinq à gauche : ces fenêtres ont jour sur le fleuve. Six autres 

 fenêtres sont percées dans le mur occidental, et sont éclairées, partie sur le fleuve, 

 partie sur de petits bâtimens adjacens. 



C'est sur la paroi extérieure de ce mur, en face de Gyzeh, qu'est placée une 

 troisième inscription Karmatique, que j'ai également recueillie, et dont je don- 

 nerai ci-après la transcription et la traduction. Elle est gravée sur une table de 

 marbre blanc qui a o m ,7o4 de hauteur sur 0^569 de longueur. 



Pour parvenir à recueillir, par les procédés typographiques, cette inscription 

 placée sur un mur qui n'a nul accès praticable, et dont le bas est battu par les 

 eaux du fleuve j je pris le parti, au risque d'être taxé d'imprudence, de me faire 

 suspendre sur une petite échelle avec des cordes attachées au haut de la terrasse 

 de la mosquée ; et c'est sur ce frêle appui que j'ai été obligé d'opérer, au-dessus 

 des eaux profondes , dans lesquelles la plus légère inattention ou le moindre faux 

 mouvement pouvoit me précipiter. 



La mosquée a environ 6 mètres d'élévation jusqu'à la terrasse qui lui sert de 

 couverture. 



Elle est accompagnée, du côté du midi, d'un minaret construit avec assez 

 d'élégance et haut d'environ 24 mètres. 



La portion de terrain triangulaire qui se trouve entre une partie du mur occi- 

 dental de la mosquée et le fleuve, est occupée par diverses constructions servant 

 à l'usage des desservans de cette mosquée. 



Le principal de ces petits bâtimens a 6 mètres de largeur, io m ,4o de longueur, 

 et 3 "50 d'élévation. 



(1) <2 iblah d-Ls : ce mot signifie proprement et en gé- «c L'an 7 de sa mission, le Prophète, sur lequel soient la 

 néral l'endroit vers lequel on se tourne, l'endroit que l'on » bénédiction de Dieu et le salut, résolut de se faire faire 

 a ou que l'on doit avoir devant soi. Dans une significa- « une estrade; et l'on rapporte que l'une de ses femmes 

 tion plus particulière, les Musulmans donnent ce nom « lui dit : J'ai un serviteur ouvrier en. bois : lui comman- 

 à la partie du monde où le temple de la Mekke est situé, » derai-je de te faire une estrade ! Le Prophète y consen- 

 et vers laquelle leur religion leur impose l'obligation de se « tit, et l'ouvrier lui fit une estrade de terfâ el-ghâbet 

 tourner en faisant leur prière. Cet endroit est toujours „ ^y, ^ [tamarisc sauvage], ou, suivant quelqu«- 

 indique dans les mosquées d'une manière remarquable. , , , ...... . r . . „ , 



t oc p „, t _ , .. , ,,, . , , \ „j , » uns, de atl Aj\ I tamansc bleu] : elle etoit composée 



Les Persans donnent a Mahomet lepithete de Pâd- , r , , L „ . , A J , „ \ , 



. . 1 > si " de deux degrés et d un siège. Avant que le Prophète 



châhi Nhnroui fp **~^* t Ie roi du Midi], indi- « eût fait faire cette chaire, il s'appuyoit sur un tronc de 



quant par cette dénomination, qu'ils attribuent aussi » palmier, dans la mosquée , pendant qu'il y faisoit le 



métaphoriquement au soleil, que le Prophète a établi le " discours sacré. Cette estrade dura jusqu'au règne de 



temple de la Mekke, qui est situé au midi, pour être la " Mo'âouyah ben Aby-Sofyân, qui y ajouta six degrés, 



Qiblah des Musulmans. « et elle ne reçut plus d'autres changemens : le premier 



(2) El~Manbar j^l\. Voici ce qu'el-Makyn raconte M 1 ui ^ a couvrit de draperies , fut O'tmân ben A'ffân. « 

 sur l'estrade que Mahomet se fit faire: (3) Voyez ci-dessus la note B,page rjj. 



