DE L ILE DE ROUDAH. 



*7 



QUATRIÈME PARTIE. 



Transcription et Traduction des Inscriptions du Meqyâs. 



.Les inscriptions en divers caractères que renferme l'édifice du Meqyâs, se 

 rapportent aux six différentes époques historiques citées ci-dessus (i). 



Nous les examinerons successivement, non suivant la place quelles occupent 

 dans le monument , mais d'après leur rang d'ancienneté. 



CHAPITRE I. er 



Inscriptions de la -première Epoque. 



Les inscriptions qui peuvent se rapporter à la première époque (i) , sont en 

 caractères Koufiques : elles sont au nombre de trois , et placées sur les dernières 

 coudées de la colonne Nilométrique, immédiatement au-dessous du chapiteau qui 

 en fait le couronnement. 



Quatre côtés de cette colonne octogone portent alternativement , aux diffé- 

 rentes coudées supérieures , comme nous l'avons dit ci-dessus (3) , quatre inscrip- 

 tions gravées en relief sur un champ creux; mais ces inscriptions n'en forment 

 réellement qu'une seule, répétée sur les quatre faces , et sont composées chacune 

 seulement de trois mots. 



S. I er 



Inscriptions Koufiques de la dernière Coudée. 



Cette coudée ne présente, dans les inscriptions qu'offre chacune de ses quatre 

 faces , que les trois mots suivans : 



14 



Ljifca éjJÉâC ±±éh 



Transcription. 

 Traduction. ' 



DIX-SEPTIÈME COUDÉE. 



Quoique les quatre faces diffèrent beaucoup les unes des autres sous le rapport 



(i)Pag. I20etstriv. (2) Ibïd. (3) Pag. 153, 



\ 



