DE L'ILE DE ROUDAH. iyi 



les deux caractères di [—] et ^_< [<->] qui le composent, soient susceptibles d'ad- 

 mettre ou de rejeter les points diacritiques dans l'alphabet moderne, et d'exprimer, 

 le premier, les lettres «. Syn et <j* 67/y/z, et le second, les lettres V ■#*> *"-* ^ 

 et *-> 77^, et, par conséquent, de former par leur réunion les six combinaisons 

 suivantes dans leur transcription et leur lecture : 



c r ^ S-B, £** S-Th, ^-- Ch-T, 



Cw S-T, v^ Ch-B, ^ Ch-Th. 



Cinq des mots formés par ces combinaisons n'offrent aucun sens convenable, 

 et la seule combinaison admissible est celle de cll~» set, qui est la seconde; par 

 conséquent, l'inscription entière ne peut alors offrir d'autre signification que celle 

 que j'ai suivie ci-dessus, [pK> çyLj^ <Z^> set achevait derâa'n , seizième coudée. 



On ne peut d'ailleurs conserver à cet égard le moindre doute en lisant l'ins- 

 cription qu'on trouve encore reconnoissable dans la coudée qui est immédiate- 

 ment au-dessous de celle-ci. 



§. III. 



Inscription Koufique de V antépénultième coudée. 



Les inscriptions de la coudée qui se trouve au-dessous de la précédente, 

 occupent les quatre faces alternant avec celle-ci, et se replacent, par consé- 

 quent, immédiatement au-dessous des inscriptions de la dernière coudée : ces 

 inscriptions sont plus oblitérées que celles des deux autres coudées, par la plus 

 grande fréquence du frottement des eaux; cependant on peut encore y recon- 

 noître les trois mots suivans dont chacune d'elles est composée : 



Transcription. 

 Traduction. 



QUINZIÈME COUDÉE. 



Le troisième et le second mot sont les mêmes que nous avons déjà vus dans 

 les inscriptions des deux coudées précédentes , et ils n'offrent par conséquent 

 aucune difficulté dans leur transcription et leur lecture. 



Dans le premier motju^* [^^s*-], les deux caractères ^ [»-] et^ju [^j 

 sont seuls susceptibles d'admettre ou de rejeter les points diacritiques dans 

 l'alphabet mocferne , et , par ce moyen , de former plusieurs lettres , savoir : le 



É. M. TOME II, 2 . « partie. Y 2 



