de l'île de roudah. 



*7Î 



Transcription. 



(i) jL^tri^iiit: 



Traduction. 



\ LA VOLONTÉ DE DIEU SOIT FAITE (2); IL n'y A DE FORCE QUE DANS DIEU. 



s. h. 



Inscription Koufique au-dessus de l'arcade orientale. 



Au-dessus des quatre arcades qui décorent les quatre faces intérieures du bassin 

 se trouvent encastrées, comme nous l'avons vu ci-dessus (3), quatre autres ins- 

 criptions , dont la gravure offre autant d'élégance et de fini que celle que nous 

 venons d'examiner, et qui, d'après la forme générale des lettres qui les composent, 

 doivent être rangées dans la même époque. Ces inscriptions sont les suivantes : 



D'abord , la première est placée au - dessus de l'arcade de la face de l'orient ; 

 die contient premièrement la formule ordinaire qui précède toutes les sourates 

 et presque toutes les inscriptions musulmanes : 



.oi^lLj-oi 



.Qilti 



Transcription. 



(4) f^/:0iïiï\ ^ 



Traduction. 



AU NOM DE DIEU CLEMENT ET MISÉRICORDIEUX. 



Puis on lit les passages suivans, qui composent le verset 9 de la L. e sourate (5), 

 intitulée : & çjy Sourat Qaf[ Chapitre de la lettre Qaf] (6). Dans ce verset, Dieu 

 est introduit adressant lui-même la parole aux hommes. 



(1) Lecture : Ma châ Allah, là qouet ellâ b-illah. 



(2) On peut traduire aussi : « Rien n'arrive que par 

 »la volonté de Dieu. « Et cette leçon se rapporte alors 

 aux idées de prédestination qui font la base de la croyance 

 musulmane. 



(3) P a g e l 55- 



(4) Lecture : b-isrrv illah er-rahman er-rahym. 



(5) Donnée à la Mekke, et contenant quarante-cinq 



versets, suivant Hinckelman; cependant quelques ma- 

 nuscrits lui en donnent cinquante-quatre. 



(6) Suivant quelques auteurs, cette lettre Q a f[^] est 

 la lettre initiale du nom d'une montagne par laquelle 

 jure Mahomet : suivant d'autres, cette lettre est l'abré- 

 viation des môts^Vf £8 décrets, sentences , jugemens. 

 En effet, Mahomet jrfait mention de la résurrection et 

 du jugement dernier. 



