DE LILE DE ROUDAH. \nn 



S- VI. 



Inscription Koufique de la frise autour du bassin , coté oriental. 



Une observation générale' à faire , relativement aux quatre inscriptions de la 

 frise qui entoure le bassin du Meqyâs , c'est qu'elles se continuent sans intervalle 

 et sans interruption de Tune à l'autre ; il arrive même souvent que le sens d'une 

 des inscriptions se trouve imparfait par la coupure des mots qui terminent ce 

 côté de la frise, et qu'il a besoin, pour être complet, des mots qui commencent 

 l'inscription du côté suivant. 



Ne pouvant, dans l'interprétation que je vais en donner ici, présenter des 

 phrases ainsi coupées, et par-là dépourvues de sens , j'ai pris le parti de terminer, 

 en traduisant, la phrase commencée; mais j'ai eu la précaution d'employer le 

 caractère italique pour indiquer les mots de cette phrase qui n'appartiennent 

 pas à ce côté de la frise, mais qu'il faut aller chercher au commencement du côté 

 suivant. 



Deux inscriptions seulement de cette frise peuvent se rapporter à la seconde 

 époque, comme nous l'avons dit ci-dessus (i). 



La première inscription est renfermée dans la frise du côté de l'orient, et 

 commence immédiatement au coin à droite du premier emmarchement de 

 l'escalier. 



Elle offre d'abord la formule sacrée des Musulmans , qui se trouve en tête de 

 toutes les sourates du Qorân , excepté une seule (2) , et de presque toutes les inscrip- 

 tions Arabes tant anciennes que modernes : 



•Oi^Lj^j 



i<*»ul 



Transcription , 

 Traduction. 



AU NOM DE DIEU CLÉMENT ET MISERICORDIEUX. 



Puis on lit le commencement du 37." verset de la sourate xiv (3), intitulée 

 -"^tv *OT é Gourât Ibrâhy?n [Chapitre d'Abraham]. 



(1) Page 123. [Chapitre d'Abraham, sur lui soit le salut], a cinquante- 



(2) Celle qui estinthulée Sourat el-Toubah *jjù\ Ï JJM deux versets, et porte la date de la Mekke : elle traite 

 [Chapitre de la Pénitence]. Vqyei ci-après la note 4, de Moïse et d'Abraham. 



page /<?$-. Johan. Nisselius a donné une édition séparée de cette 



(3) Cette sourate^ dont le titre entier est Sourat sourate. Hinckelman et Reineccius en divisent les versets 

 lbrâhym, a'iey-hi el-selâm, *X_*Jî «t-JU ( «h-*Lh > f *jj* d ' une manière différente. 



É. M. TOME II, a.c partie. Z 



