l86 MÉMOIRE SUR LE MEQYÂS 



Transcription. 



j-Â\ çjr-LJÇ iil $ &,k L,U:pj Lrlj 



Traduction. 



CERTES IL HABITERA LES TEMPLES DE DIEU, CELUI QUI CROIT EN DIEU 



ET AU DERNIER JOUR ; 



Il est à observer que l'édition du Qorân donnée par Hinckelman porte le 

 pluriel LiLjy , au lieu du singulier^ [^u] que présente ici notre inscription. 

 La troisième ligne renferme d'abord la continuation de ce même verset i 8 : 



Transcription. 

 Traduction. 



ET IL ÉLÈVE SA PRIÈRE ET IL DONNE L'AUMONE ; ET IL NE CRAINT QUE DIEU. 



Cette ligne présente, comme la précédente, une variante dans le texte du 

 Qorân quelle renferme, et qui est différent de l'édition d'Hinckelman citée ci- 

 dessus. 



En effet, cette édition porte 'jJ-JaJl , au lieu du mot dï/JL L S^ «waJI J 



que présente ici notre inscription; et il en est de même du mot B^=»'JI qu'offre 

 Hinckelman , au lieu de celui de i2JL [ 01^=^1)11 qui se trouve dans la même ligne. 

 La fin de cette même ligne contient encore le mot suivant : 



Transcription. 



Mais ce mot rie forme point ici de sens précis par lui-même, étant le premier 

 de la phrase suivante, dont il dépend, et à laquelle il est nécessaire pour que le sens 

 soit complet : je n'en donnerai donc point maintenant la traduction, la réservant 

 pour celle de cette phrase, dans laquelle j'aurai soin cependant de l'indiquer par 

 des lettres italiques. 



