I 88 MÉMOIRE SUR LE MEQYAS 



qualifîoit le seul khalyfe ; maintenant, à Constantinople, ce nom se donne à 

 de simples prêtres Musulmans remplissant à peu près les fonctions d'aumônier 

 ou de desservant dans les mosquées, ou même dans les petits oratoires, soit pu- 

 blics, soit particuliers. 



Le commencement de la sixième ligne présente d'abord le titre de dignité 

 de ce prince : 



Transcription. 

 Traduction. 



PRINCE DES FIDÈLES. 



Puis le commencement de la formule de bénédiction qui est jointe ordinaire- 

 ment au nom des khalyfes : 



Transcription. 

 Traduction. 



QUE LES BÉNÉDICTIONS DE DIEU SOIENT SUR LUI ET SUR SES ANCÊTRES PIEUX, 



Le commencement de la septième ligne comprend d'abord la fin de cette 

 formule : 



s Transcription. 



Traduction. 



ET SUR SES FILS COUVERTS D'HONNEUR ! 



La fin de cette même ligne présente ensuite le motif de l'inscription : 



