de l'île de roudah. 



189 



Transcription. 



Traduction. 



PARCE QU'IL A DONNÉ ORDRE DE CONSTRUIRE CETTE MOSQUEE BÉNIE. 



La huitième ligne présente d'abord au commencement ce mot, 



ii3| 



Transcription. 

 Traduction. 



POUR SERVIR DE QIBLAH ( I ). 



Ce mot n'est que le complément de la phrase précédente. 



La suite de cette même ligne contient ensuite le commencement de l'indi- 

 cation du vizir (2) qui a fait ériger le monument par les ordres du khalyfe; il est 

 désigné d'abord par tous ses titres, qui sont assez nombreux et assez emphatiques, 

 suivant la coutume des Orientaux : 



Transcriptioîi. 

 Traduction. 



LE SEIGNEUR LE PLUS ILLUSTRE, PRINCE DE L'ARMEE , EPEE DE LTSLAMISME. 



Cette ligne est terminée par le mot 



\U 



Transcription. 

 Ce mot ne forme de sens qu'avec le premier mot de la ligne suivante, à 



(1) Voyez, sur la signification de ce mot, ci-dessus, (2) Our^yr j-ijj, nom de dignité ; principal mi- 



note 1 de la page 157. n i stre , 



