ICpO MEMOIRE SUR LE MEQYAS 



laquelle il est joint par sa signification. J'ajouterai donc ici celui-ci, avant d'en 

 donner la traduction , dans laquelle j'exprimerai en caractères italiques le mot 

 qui fait partie de la huitième ligne. 



JJI 



Transcription. 

 Traduction. 



VICTORIEUX POUR LE KHALYFE. 



La suite de la neuvième ligne contient la continuation des mêmes qualifica- 

 tions honorifiques : 



Transcription. 



l^w^ll dIp> (J?W*3 <^\—*»J>\ (i) fruits» Jib 



Traduction. 



L'INSPECTEUR DES MAGISTRATS DES MUSULMANS , ET LE DIRECTEUR DES PRIÈRES DES 



CROYANS. 



Le nom du prince revêtu de qualités aussi brillantes et de ces titres honorables 

 se trouve enfin à l'extrémité de cette ligne et au commencement de la suivante. 

 Le mot qui termine la neuvième est 



111 



Transcription. 



Ce mot doit se lier pour le sens avec celui qui forme le commencement de la 

 ligne suivante, et je l'indiquerai en italique dans la traduction. 



(i) ïLâs pluriel de ^joU'. Le mot qâdy ^Is signifie [juge d'armée]; il étoit envoyé directement de Constan- 

 proprement juge. Les qâdy, chez les Orientaux, sont les tinople, et nommé par le Grand-Seigneur. Le chef su- 

 juges des causes civiles et criminelles; quelquefois ils se périeur de la justice est quelquefois désigné par le titre 

 mêlent aussi des affaires qui concernent la religion. de qâdy el-qodât 'oLàiiJf ^U' [ juge des juges]; cette 

 Chaque province de l'Egypte avoit son qâdy particulier. qualification fut accordée, pour la première fois, par le 

 Celui du Kaire portoit le titre de qâdy a'sker jjCLc <joU" khalyfe el-Mâmoun , au docteur ^J-^y, jjf Abou-Yousef. 



