ï^2 MÉMOIRE SUR LE MEQYAS 



sM 



Transcription. 



i Traduction. 



qu'il élève ses paroles! 



A la fin de la douzième ligne est la date de l'érection du monument et de la 

 gravure de l'inscription : 



Transcription. 

 Traduction. 



EN REGEB ( I ) DE L'ANNEE QUATRE CENT QUATRE-VINGT-CINQ. 



Cette date de l'hégire correspond à l'an 1092 de l'ère Chrétienne. 

 On trouve dans cet énoncé une faute grammaticale, l'inscription portant pS 

 [" ftU 1 au lieu de 4k| ? qu'exigeroit la grammaire. 



On lit, au commencement de la dernière ligne, la formule suivante , que l'on 

 trouve assez souvent à la fin des inscriptions Musulmanes : 



^jyLjULA 



Transcription. 

 Traduction. 



ET LOUANGE À DIEU , MAITRE DES MONDES. 



Ce passage forme le premier verset de la première sourate (3), intitulée Sourat 

 el-Fâtihat /^iUJl ^w^ [Chapitre d'introduction]. 



(1) Le mois de regeb ^. a trente jours, et est le culière pour cette sourate, à laquelle ils donnent encore 

 septième de l'année lunaire des Musulmans. le nom de chapitre de louange et de prière. Quoiqu'elle 



(2) Lecture : Ou-el-hamdou-l-Illaki rabi el-a'lemyna. soit placée en tête du Qorân , elle n'est pas la première 



(3) Cette sourate a été donnée à la Mekke; elle con- des sourates suivant l'ordre des temps où elles ont été 

 tient sept versets. Les Musulmans ont une estime parti- données. 



u 



