DE LILE DE ROUDAH. I g 3 



l\ est à remarquer qu'au lieu du mot 4IJ , que réclame le sens , on iit JL 

 dans notre inscription ; mais cette variante est fautive et occasionnée par la 

 négligence de l'ouvrier. 



Cette ligne est terminée par la formule de salut ordinaire, en ces termes ; 



iM4?>£uy^ 



Transcription . 



(^^IkJI 4\j X& Jp 4)1 J^j 



Traduction. 



ET QUE LA BÉNÉDICTION DE DIEU SOIT SUR MAHOMET ET SUR SA FAMILLE ILLUSTRE ï 



Après avoir ainsi analysé ligne par ligne et mot par mot la traduction de cette 

 inscription , je vais en donner ici le texte complet en caractères Arabes modernes , 

 accompagné de la traduction entière en français , afin d'en mieux présenter le sens 

 total , dont cette traduction morcelée a dû, malgré son exactitude , faire perdre 

 l'ensemble : 



a 4)1 "^1 <j^y L3 ^ f^}^ er^t^ 4lM'f- 



_**j 



jA\ fjJI^ 4)1 jXy* 4)1 jb.LnjSo lit 



^*°> 4lll ^t JL£ Jj SlSjJi jt^ S^LaJl plilj 



4)l^*a£L*Jll |»Wt ^ <jj c\x^ aJû^ 4l)l cXjJ 



£?v eJ^r^ - *' ^^ ls^3 (J^Aa-JII oLwi_3 Ji-sb /»ul 

 ^Jp!^ Â^uXâ {*ta]_2 u^V^'oi*' \ . J? . 



& ^^ly 1 <tTj a^ jp 4)i j^ ^uji 4^ 4i a^i^ & 



(1) Lecture: Ou-saîlâ Allah a'ià Mohammed ou-ali-hi el-tâheryn, 



É. M. TOME II, *.< partie. Bb 



