I(}4 MÉMOIRE SUR LE MEQYAS 



AU NOM DE DIEU CLÉMENT ET MISERICORDIEUX. 



Je n'attends mon secours que de Dieu : c'est en lui que j'ai mis ma confiance ( i ). 



Certes, les temples de Dieu sont peuplés de ceux qui croient en lui et au dernier jour, qui élèvent 

 leur prière, qui donnent l'aumône et n'ont d'autre crainte que celle de Dieu; et il est vraisemblable 

 qu'ils seront du nombre de ceux qui sont dans la bonne direction. 



La victoire vient de Dieu, et le triomphe approche pour le serviteur de Dieu et son lieutenant le 

 khalyfe Ma'ad Abou-Temym l'imâm el-Mostanser b-illah, Prince des Fidèles; que les béné- 

 dictions de Dieu soient sur lui, sur ses pieux ancêtres et sur ses descendans couverts d'honneur! 



Car c'est suivant ses ordres que cette mosquée bénie a été élevée pour servir de lieu de prières, 

 par le seigneur illustre, prince des armées, épée de l'islamisme, victorieux au nom du khalyfe, chef 

 des magistrats Musulmans, directeur des prières .des fidèles, Abou-Negm, l'astre brillant des victo- 

 rieux ; que Dieu soutienne par lui la religion ! que Dieu fasse jouir le khalyfe de la prolongation de 

 sa vie! qu'il affermisse sa puissance et élève ses paroles! 



En regeb , l'an quatre cent quatre-vingt-cinq de l'hégire. 



Louange à Dieu, dominateur des mondes, et que la bénédiction de Dieu soit sur Mahomet, le 

 sceau des prophètes , et sur sa famille illustre ! 



§• H- 



Inscription Karmatique de la grande porte de la Mosquée du Meqyâs. 



La seconde inscription qui se rapporte à la quatrième époque, est celle qui, 

 comme nous l'avons dit ci-dessus (2) , se trouve gravée sur une dalle de pierre au- 

 dessus de la porte principale de la mosquée du Meqyâs. 



Cette inscription, qui est en caractères Karmatiques, est sur-tout remarquable 

 par une plus grande élégance de forme que celle de la galerie intérieure du Meqyâs : 

 elle renferme le même texte que celui dont nous venons de voir l'analyse et la 

 traduction ; cependant die présente quelques variantes peu considérables , et que 

 je vais indiquer. 



D'abord, la première ligne, après la phrase 4l)L 1) ^J*-£y U* [ et je n'attends 

 mon secours que de Dieu ], ajoute la phrase suivante : 



jJ^i 4jlc 



Transcription. 



Traduction. 

 je mets sur lui mon appui. 



Les deux lignes suivantes ne présentent d'autres variantes qu'un arrangement 

 différent dans la coupure des mots qui les composent. 



( 1 ) Les mots imprimés dans cette inscription en les variantes principales des deux inscriptions suivantes, 

 caractères italiques n'en font point partie ; mais ils sont (2) Page 156. 



