» * 



DE LILE DE ROUDAH. I95 



Les trois suivantes n'offrent ni variantes ni différence dans leurs coupures. 



La septième ligne ne diffère qu'en ce qu'elle ne présente pas , comme dans 

 l'inscription précédente , le mot L* 4 , qui n'importe pas au sens. 



La huitième n'offre aucune différence. 



Les trois suivantes n'offrent de différence que dans la coupure des mots qui 

 les composent. 



La douzième, qui contient la même date que l'inscription précédente, n'offre pas 

 la faute grammaticale de celle-ci, dans laquelle, pour exprimer quatre, il y a 

 *}s , au lieu qu'il devroit y avoir, comme on lit dans celle-ci, 



e 



La dernière ligne, après la formule <JCs^ <jp 4l)l J-w^ [Que la bénédiction de 

 Dieu soit sur Mahomet], ajoute , immédiatement après, l'épithète honorifique 



"WiILjD 



Transcription, 



[1) ^^u-JLJi ^pL 



Traduction. 



LE SCEAU DES PROPHÈTES. 



Après avoir indiqué ces variantes, j'ajouterai ici la transcription entière de 

 cette inscription en caractères modernes : 



4l)L^a ÂJuJll |*WI ^-jc jJ lX— ju /^J^ 4B1 lXvJ 



(1) Naby ^. Les Musulmans donnent ce titre, non- ^jgj [ilsaac], Ismayl J^-mwÎ [Ismaè'I], Efreym Sj<s\ 



seulement à Mahomet, mais encore à un grand nombre [ Ephraïm ] , Yousouf <3^j [[ Joseph ] , &c. ; et ils 



de patriarches, tels qu'Adam jOÎ, Cfo* o~£ [Seth], Edrys donnent à Mahomet lui-même celui àzKhâtem el-nabyyn 



jyjj.il [Enoch], Nouah ^y [NoéJ, Houd :y> [Heber], (^*iiî /U. [sceau des prophètes]. 

 Sâleh IL* [Sa\eh], % Ibrâhym A*t>iî [Abraham], Ishaq 



É. M. TOME II, 2. « partie. Bba 



