I(p6 MÉMOIRE SUR LE MEQYÂS 



(J^j^ ^CjtAs (*i^'5 cJ^s-^o^-'^ ^uL> jJ^j /^«U 



s. ni. 



Inscription Karmatique du mur occidental de la Mosquée du Meqyâs. 



La troisième inscription de la quatrième époque du Meqyâs est celle qui se 

 trouve , comme nous l'avons vu ci-dessus ( 1 ) , incrustée dans la face extérieure 

 du mur de la mosquée du Meqyâs, du côté de l'occident. 



Cette inscription, en caractères Karmatiques, comme les deux précédentes, 

 renferme aussi le même texte que la première , et offre également quelques 

 variantes, qui ne sont pas toujours les mêmes que dans la seconde inscription, 

 et que je vais indiquer. 



D'abord , on trouve à la fin de la première ligne de cette inscription , comme 

 dans l'inscription de la porte de la mosquée, les mots 



jtLidlc 



dont j'ai déjà donné la transcription et la traduction (2), et qui présentent ici 

 quelques variantes pour la forme des lettres et leur placement. 



Les sept lignes suivantes ont absolument le même arrangement et la même 

 coupure de mots que dans la première, et n'offrent de variantes que dans la 

 forme des lettres. 



On retrouve dans la septième ligne de cette inscription le mot 



(1) Page 157. (2) Page 194. 



