DE L ILE DE ROUDAH. 



197 



Ud 



Transcription. 



que nous avions trouvé dans la première inscription, et qui manquoit dans la 

 seconde. 



Les trois lignes suivantes n'offrent que de légères variantes avec la première 

 inscription, pour l'arrangement et la coupure des mots qui les composent. 



La douzième ligne, aussi régulièrement grammaticale que celle de la seconde 

 inscription, offre le mot entier 



A 



qui se trouvoit tronqué et altéré dans la première inscription Karmatique, 



Cette ligne offre de plus , comme la seconde inscription , écrit dune manière 

 correcte et régulière, le mot 



dans lequel la dernière ligne de la première inscription nous offre une faute qui 

 probablement ne doit être imputée qu'à l'inexactitude du graveur, puisque le sens 

 ne pourroit en aucune manière l'admettre comme variante. 



Du reste , cette ligne , ainsi que la suivante , offrent , dans la coupure des mots 

 qui les composent, un arrangement différent de celui qu'on remarque dans les 

 deux inscriptions précédentes. 



La dernière, après les bénédictions données à Mahomet, ajoute non-seulement 

 l'épithète honorifique 



^MililLjD 



qui se trouve dans la seconde inscription , mais encore une variante de la phrase 

 qui termine la première inscription , dans la phrase suivante : 



_^>AlM âïh JAl JLê 



^ 



Transcription. 

 Traduction. 



ET SUR LA FAMILLE £>E SA MAISON ILLUSTRE, 



