de l'île de roudah. iop 



tions ci-dessus , il ne s'y fît aucune réparation considérable : aussi n y avons-nous 

 trouvé aucune inscription postérieure, excepté celle qui est peinte sur cette poutre. 



Cette inscription est en caractères modernes de la forme d'écriture appelée 

 Soulous , qui est commune aux Arabes et aux Turks ; die porte la date de 

 l'année 247 de l'hégire [861 de l'ère Chrétienne] : cependant il paroît qu'on 

 l'a rétablie plusieurs fois en conservant la même date ; son dernier rétablissement 

 ne paroît même pas remonter à une époque éloignée de plus d'un demi-siècle. 

 Ce placement a en effet eu lieu l'an 1 180 de l'hégire [1766 de l'ère Chrétienne], 

 par les soins de Hamzah-pâchâ , qâymmaqâm du Kaire. 



Cette inscription renferme le verset nommé Ayat el-Koursy ^oSll \j\ [ ver- 

 set du Trône]. Ce verset est le 2j6. e de la deuxième sourate (1) , intitulée 

 Sourat el-Baqarali çjSlj) £w*> [ Chapitre de la Vache]. 



Voici cette inscription, avec sa traduction : 



Le commencement se lit sur la face du côté méridional. 



3l \JIVao) 



Traduction. 



DIEU! IL N'Y A POINT D'AUTRE DIEU QUE LUI, VIVANT ET EXISTANT PAR LUI-MEME. 



_^2 



*d 



Traduction. 



LE SOMMEIL ET LA FATIGUE NE PEUVENT LE SURPRENDRE. 



<_^y>) j^ U? cJ^JI \ L aJ 



Traduction. 



CE QUI EST DANS LE CIEL ET SUR LA TERRE LUI APPARTIENT. 



>i Ni &c^ 



{/<*£> 



v» 



i<J 



ÀilLv- 



cr 



Traduction. 



QUEL EST CELUI QUI OSERA INTERCÉDER AUPRÈS DE LUI, SI CE N'EST AVEC SA PERMISSION ! 



(1) Ce chapitre, le plus long de tout le Qorân , contient deux cent quatre-vingt-six versets, et a été donné à Médin 



