DE LILE DE R O U D A H. 



20 I 



_^X^ (a!) ^J e^Jl <-A*sl Jf *M ^j^ 



Traduction. 



ET QUE LA BÉNÉDICTION DE DIEU SOIT SUR MAHOMET LE PROPHÈTE ET SUR SA FAMILLE, 



AVEC LE SALUT DE PAIX ! 



c^^c^^>^ 



Traduction. 



EN GEMÂDY SECOND (l), L'AN DEUX CENT QUARANTE-SEPT (2). 



§. II. 



Ancienne Inscription Arabe de Ventrée du Meqyâs. 



On îîsoit autrefois au-dessus de la porte principale du Meqyâs l'inscription 

 Arabe suivante : 



Traduction. 



L'ENTRÉE DE CE LIEU TEMOIGNE QUE 

 IL N'Y A PAS D'AUTRE DIEU QUE DIEU (3) ; ET MAHOMET EST LE PROPHÈTE DE DIEU. 



J'ai placé ici cette inscription, afin de compléter d'une manière absolument 



( I ) Le mois de gemâdy second [gemâdy el-akher 

 j=^i\ (j^èr , ou gemâdy el-tâny ^i\ <_$>l?*] est le 

 sixième mois de l'année lunaire des Musulmans : ce mois 

 n'a que vingt-neuf jours. 



(2) Mot à mol, l'an sept et quarante et deux cents. 



(3) On sait que cette formule est consacrée par la 



É. M. TOME II, 2.= partie. 



religion des Musulmans ; un grand nombre de leurs 

 inscriptions la contiennent, et il y a bien peu de leurs 

 médailles sur lesquelles elle ne soit pas gravée. Cette for- 

 mule est tellement sacrée dans tous les pays ou Ja reli- 

 gion Musulmane s'est répandue, que les Nègres mêmes, 

 qui ne parlent pas la langue Arabe, en font continuelle- 



Ce 



