DE L'ILE DE ROUDAH. 2O3 



On traça sur la face occidentale de ce même dé l'inscription Française suivante : 



AN IX. 

 R.P. FR. 



La face orientale fut décorée de l'inscription Arabe suivante 



Traduction. 

 l'an de l'hégire (i) douze cent quinze» 



S. H. 



Inscriptions Française et Arabe du Portique du Meqyâs. 



Nous avons vu ci-dessus (2) que , lorsque le général en chef Menou eut fait 

 réparer le Meqyâs en l'an 9, on construisit un portique ou parvis extérieur à 

 l'entrée de cet édifice ; sous ce portique , au-dessus de la porte extérieure princi- 

 pale, on plaça une table de marbre blanc, sur laquelle étoit gravée en creux une 

 double inscription alternativement en français et en arabe, pour constater les 

 soins qu'il avoit pris de ce beau monument. 



J'ajouterai ici, dans les deux langues, cette inscription, qui porte en tête le 

 sceau de Mohammed Abou-el-Tykân (3) , alors qâdy du Kaire , et la formule 



( 1 ) Quoiqu'il n'y ait personne qui ne sache que l'hégire 

 est l'ère particulière aux Musulmans, le point d'où ils 

 commencent à compter leurs années, je crois cependant 

 utile d'ajouter ici les développemens suivans. 



Cette ère prend pour époque la fuite de Mahomet 

 hors de la Mekke avec ses nouveaux prosélytes, pour 

 éviter la persécution des Qoreychites \_beny Qoreych 



Le mot hegrah a_^ signifie proprement fuite, et vient 

 É. M. TOME II, a.« partie. 



de la racine hagara jj>, séparer, abandonner, quitter 

 sa patrie. 



L*an r. er de l'hégire correspond en partie à l'an 6zï de 

 l'ère Chrétienne et en partie à l'an 623 , l'époque précise 

 du commencement de l'ère de l'hégire étant le vendredi 

 16 juillet de l'année 622 de l'ère Chrétienne. 



(2) Page 142. 



(3) Mohammed abou-l-Tyhân yl£UJ[ jjI <x*£, sur- 

 nomme ek-À'jytky ^jjjJ! [ natif à\d-A'rych ^jj.sJf]. 



CC2 



