de l'île de roudah. 



s 



205 



«*« s.)jb^Z£ ^.__Iw /nJjL j^IxJI ^jc>j £)! _J^I <% 



L'inscription Française forme neuf lignes : elles ont été distinguées dans cette 

 copie par un intervalle plus grand. 



Il est à remarquer que cette première inscription , qui est , mot pour mot , la 

 même que l'inscription Arabe qui l'accompagne et la suit, ne présente cepen- 

 dant la traduction ni du sceau du qâdy, ni de la formule Arabe qui l'accom- 

 pagne. 



J'ajouterai donc ici cette traduction, figurée comme dans l'inscription Arabe: 



MOHAMMED EFFENDY 



Au nom de Dieu clément / \ Que les prières et le salut 



ET f el-a'rychy,qâdyduKair E soient sur 



MISÉRICORDIEUX. \ . * vr „„'„l / SON PROPHÈTE ILLU STRE ! 



■Lin EXERCICE. 



L'inscription Arabe forme dans la pierre gravée cinq lignes seulement, con- 

 tenant le texte de suite, sans intervalle ni distinction dans les phrases qui la 

 composent. Afin de rendre plus facile la comparaison qu'on voudroit en faire avec 

 l'inscription Française qui précède, et dont l'inscription Arabe n'est que la tra- 

 duction, j'ai eu soin, dans la copie que j'en donne, de couper les phrases comme 

 cette première inscription les coupe elle-même. 



