' £ , 



DE L ILE DE ROUDAH. 2 Og 



raison que, dans leur alphabet maintenant usité, un point mis à droite ou à 

 gauche sur la lettre t£f en fait un Chin ou un Sin (i). Quoique les Hébreux n'aient 

 pas mis la même distinction sur leurs autres lettres correspondantes à celles des 

 Arabes que je viens de nommer ci-dessus, cela n'empêche point de conjecturer 

 qu'elle n'ait pu réellement subsister dans la prononciation consacrée par l'usage, 

 et, conséquemment, que cela n'ait donné lieu aux Arabes de la faire dans leur 

 alphabet moderne. 



On peut croire encore que l'étendue considérable des pays où l'on parle la 

 langue Arabe, et les différens dialectes qu'embrasse cette langue, ont pu motiver 

 l'introduction dans son alphabet de ces lettres d'augmentation , devenues néces- 

 saires pour peindre de nouveaux sons inconnus peut-être à l'ancien idiome des 

 Arabes, et successivement modifiés par la nature différente des pays où il s'est 

 progressivement répandu. 



C'est ainsi que dans la langue Arabe elle-même , en se bornant , pour ainsi 

 dire , à son domaine propre et spécial , on voit déjà le dialecte Moghrebin ou 

 Moresque, particulier aux peuples qui couvrent toute la côte de la Barbarie, ou 

 ancienne Mauritanie , depuis les confins de l'Egypte jusqu'aux extrémités de l'em- 

 pire de Maroc, changer deux signes de l'alphabet Arabe Oriental, en peignant 

 ainsi <__2 avec un point inférieur la lettre Fé, qui par-tout ailleurs est marquée d'un 

 point supérieur [c3 ], et en employant ce dernier signe pour exprimer la lettre 

 Qâf, toujours caractérisée chez les autres Arabes par deux points supérieurs [(3"|. 

 Ce changement étoit cependant d'autant moins nécessaire pour eux, qu'ils con- 

 servent à ces deux lettres, quoique différemment ponctuées, la même prononcia- 

 tion que leur donnent les autres peuples qui parlent la langue Arabe (2). 



Mais , dans la suite , ce fut avec bien plus de raison que les diverses nations de 

 l'Orient chez lesquelles les Arabes ont porté leurs armes victorieuses , et auxquelles 

 ils ont fait adopter, en même temps que leur religion, leur système d'écriture, ne 

 trouvant pas dans cet alphabet tous les moyens de peindre les sons étrangers à cette 

 langue qui étoient particuliers à leurs propres idiomes, ont pris le parti d'ajouter 

 des points à quelques-unes de ces lettres pour en former les lettres nouvelles qui 



cum aspirata scilicet , etsi in postremo non legatur spirhus. fundïtur. Imb Ephrathœi Vi olim pronuntiabant ut ty; 



Alph. Murbac. Heth, Hanc littemm Septuaginta lege- nempe t-hlM sibboleth , pro nbaty chibboleth , aut 



bant perX , Chi, ut notât H ieronymus, Queest. in. Gen. , ut schibboleth; quo symbolo proditi per'ierunt ex eis quadra- 



017 Xa/t Cham , et in Jeremiam , c, XIX,v. z, devoce n*Din ginta duo milita. Vide lib. Judic. cap. XI I. Quare W dici- 



hœc habet : Et pro porta fictili Aquila, Symmachus et tur,Sm Sibboleth, seu Ephrathœum ; ni verb, Schin Schib- 



Theodotio ipsum verbum posuerunt Hebraïcum H AR- boleth , seu Hebrœurn. 



SITH : pro quo Septuaginta , juxta morem suum, pro aspi- Voyez , page 7 du tome I. cr , Grammatica Hebra'ica et 



ratione Heth Iitterse, addiderunt Chi Graecum, ut Chalddica ex optimis quœ hactenùs prodierunt, nova faci- 



dicerent charsith pro arsith; sicut illud est, pro He- lique methodo concinnata ; accedunt varia litteraturam 



bron , Chebron , et pro Jeriho, Jéricho , et similia. ..... Hebraïcam spectantia : auctore Domno Petro Guarin , 



(Origen. Hexapl. tom. II, pag. 395.) presbytero et monacho ordinis Sancti Benedicti , è congre- 



(1) py Schin. p'iy Sin. Figura Ma v , cum puncto in gatione S.Mauri. Lutetiae Parisiorum, 1724, 2 vol. in-4. 



dextro cornu, sic, V ,profertur cum stridore, ut ch invocibus (2) Voyez Grammatica linguœ M auro- Arabie œ , juxta 



Gallicis charité, chemin, chien, &c, siveut fd; Germa- vernaculi idiomatis usum , opéra et studio Francisci de 



norumaut sh Anglorum. At, cùmpunctum illud in sinistro Dombay, Cœs. Reg. linguarum Orientalium interpretis. 



cornu pingitur, sic , '■&, eumdem ferme sonum obtinet ac Vindobonae, 1800. 

 DSamech, cum quo à vulgo etiam Judœorum hodie con- 



É. M. TOME II, 2 .- partie. Dd 



