2 I O MÉMOIRE SUR LE MEQYAS 



leur étoient nécessaires. Ainsi les Persans ont posé trois points sous les lettres Be 

 V [ B ] et fy m 'T [ G ] des Arabes pour en former leurs lettres Pe w^ [ P ] et 

 Tchym Z [tch] : ils se sont servis de trois points placés au-dessus des lettres 



Arabes Ze j [z] et Kief^ [ K ]pour en faire leurs lettres Je J [j] et Guief^ 

 [gui] que cette première langue n'avoit pas (i). 



La langue Hindostane a aussi adopté les modifications que les Persans ont 

 données à quelques caractères Arabes (2). 



Les Turks ont de même introduit dans l'alphabet Arabe, dont ils se servent, 

 les lettres Pe W [p], Tchym 7 [tch], etJej [j], formées par les Persans, et 

 auxquelles, pour cette raison, ils ont donné lepithète àt A'gemy <^=£ [étran- 

 gères, Persanes]; mais, à l'égard du Guief £ [gui], en lui donnant le même 

 surnom qu'aux trois lettres précédentes, et lui attribuant la même prononciation 

 que les Persans , ils se sont le plus souvent contentés de le conformer comme le 

 simple Kief v_ÎJ [k] des Arabes , sans y joindre de points , réservant cette distinction 

 pour former une nouvelle lettre, le Ssâghyr Noun (3) JJ [gn], qui devenoit néces- 

 saire pour exprimer un son particulier à leur idiome , et qu'ils ne trouvoient ni 

 dans l'alphabet des Arabes, ni dans celui des Persans (4). 



Les Malais ont aussi eu besoin d'ajouter de nouveaux signes à l'alphabet Arabe 

 qu'ils ont adopté : ils ont d'abord emprunté des Persans leur lettre Z [tch] qu'ils 

 appellent Tcliâ L ; puis, en mettant trois points , soit au-dessus, soit au-dessous des 

 caractères Arabes A'yn c. [A] , Fé ^3 [f], KêfsJJ [k] et Ye ^ [y], ils en ont 

 formé leurs quatre lettres Ngâ 'L [ng], Pâ <_£ [p], Gâ ^=> [g] et Njâ ^ [nj], 

 pour exprimer des sons qui leur sont particuliers (5). 



(1) Voyez l'excellent ouvrage intitulé : 





,U> H U 



o^— i) 



:jï q! — x — mjjSZLz cjLx_^=. 



Grammaire Persane, traduite de l'anglais de M. Jones, 

 associé du collège nommé de l'Université à Oxford, 

 membre des Sociétés royales de Londres et de Copenhague. 

 Londres, 1772. 



(2) Voye%, Y>ag. 1 et 5 , Viri plur. reverendi Benjamin 

 Schnlzii, missionarii Evangelici , Grammatica Hindos- 

 tanica, collectis in diuturna inter Hindostanos commora- 

 tione in justum ordinem redactis , ac largâ exemplorum 

 luce perfusis regulis constans , et missionariorum usui con- 

 secrata. Edidit, et de suscipienda barhararum linguarum 

 cultura prœfatus est D. Jo. Henr. Callenberg, theol, et 

 philos, prof, public, ord. Halse Saxonum, in typographia 

 Institua Judaïci , 1745- 



(3) Ssâghyr Noun ^J j^-U». Voyez , pages 2 et 4, 

 Francisci à Mesgnien Meninski Institutiones linguce Tur- 

 cicœ , cum maintenus parallelis linguarum Arabica et 

 Persicœ : editio altéra, Methodo linguam Turcicam suo 

 marte discendi aucta , curante Adamo Francisco Kollar, 

 Hungaro IVeosoliensi , Augustes bibliothecœ Vindobo- 



nensis custode. Vindobonae , ex typographeo Orientali 

 Schilgiano, 1756. 



(4) Voye^, pag. 8 et 9, Rudimenta grammatices linguce 

 Turcicœ, quibus ejus prœcipuœ diffcultates ita explanantur, 

 ut facile possint à quolibet super an , viam monstrante An- 

 dréa du Ryer , M arciniacensi , pro Christianissimo 

 Rege et ejus nationibus in ALgypto exconsule. Parisiis, 

 ex typographia Antonii Vitray, in CoIIegio Longobar- 

 dorum, 1630. 



Grammaire Turque, ou Méthode courte et facile pour 

 apprendre la langue Turque. Constantinople, «730. 



Elémens de la langue Turque , ou Tables analytiques 

 delà langue Turque usuelle, avec leur développement ; par 

 M. Viguier, préfet apostolique des établissemens de la 

 congrégation de la mission dans le Levant. Constantinople, 

 de l'imprimerie du palais de France, 1790. 



Primi Princip) délia Grammatica Turha, ad uso dei 

 missionari apostolici di Costantinopoli, compostida Cosimo 

 Comidas de Carbognano, Costantinopolitano , cavalière 

 aurato délia S. Sede, ed interprète del regio ministero di 

 S. M. Cattolica in Costantinopoli. In Roma, 1794? nella 

 stamperia délia sacr. Congr. di propag. fide. 



(5) Voyei 3Tl&l«êtf>« ^proafftinêt utt ï>e tige ëcïjvtcf 



