de l'île de roudah. 211 



Les Javanais se servent aussi de l'alphabet Arabe avec les mêmes modifications 

 qui y ont été introduites par les Malais (1). 



Un manuscrit assez curieux de la langue des Madécasses (2), dont j'ai fait 

 l'acquisition (3) , prouve que ces peuples ont suivi la même marche en adoptant 

 l'alphabet Arabe pour écrire leur idiome. Quelques autres langues de l'Inde dont 

 je possède également des manuscrits, ajoutent même jusques à quatre points aux 

 lettres de l'alphabet Arabe qu'elles emploient. 



Ces exemples suffiront pour faire sentir combien le système de l'écriture Arabe 

 se prêtoit facilement à l'introduction des nouvelles lettres qui, comme je l'ai dit 

 ci-dessus , avoient été inventées par les grammairiens Arabes , et ajoutées à l'al- 

 phabet ancien, dont les caractères n'excédoient pas originairement le nombre que 

 nous présente' l'alphabet Koufique. 



Mais ce n'est pas même aussitôt après leur invention que ces lettres furent 

 intercalées aux places qu'elles occupent maintenant dans l'alphabet moderne : 

 elles furent d'abord , comme additions supplémentaires , placées simplement , 

 après toutes les autres , à la fin de l'alphabet ancien et naturel , dont elles n'inter- 

 vertissoient point l'ordre ; et l'on peut en regarder comme une preuve les mots 

 factices par lesquels les grammairiens Arabes apprennent , même à présent 

 encore, la lecture de l'alphabet à leurs écoliers, et qui renferment précisément cet 

 arrangement intermédiaire entre l'ordre ancien et l'ordre nouveau. 



Afin qu'on puisse mieux se convaincre de ce que je viens d'exposer, je don- 

 nerai ici ces mots techniques, qui servent, pour ainsi dire, de mémoire artificielle 

 aux maîtres et aux élèves, en y ajoutant l'ordre et la valeur alphabétique des 

 lettres dont ils sont composés : 



T.Ch.R. Q. Ss. F. A'. S. N.M.L.K. Y.Tt.Hh. Z.W.H. D.G.B.A. 



22. 2.1. 20. ICJ. 18. 17. Ifj. I 5. I 4- 13. 12. I I. IO. 9. 8. 7. 6. 5. 4. 3. 2. I. 



Ces mots comprennent en effet seulement les vingt-deux lettres qui renferment 

 l'alphabet ancien , et qui sont en même nombre que les élémens de l'alphabet 



ten ï>er DTlaleterS opgemaaït,met eene Doorretien beîjeï^cnbe M. D. London, printed at the Arabie and Persian 



eene tnletïùng tôt bit roerf, ï>oor ©eorge i)cnnct' 3fernî)lp. press, 1801. 



<§e amëtertmm , 1736. (1) Voyez, pag, $2 et suiv., Hadriani Relouai Disserta- 



The Malays hâve not any proper national character , tionum miscellanearum pars tertia et idtima. Trajecti ad 



except that wlûch has heen introduced by the Moham- Rhenum, 1708. 



medan priests , who hâve from time to tune settled on (2) Ces peuples, qu'on a nommés aussi Madégasses et 



the peninsula of Malacca and the adjacent islands : the- Malgaches, sont les habitans de la grande île de Mada- 



refore il resembles the Arabie Neshki alphabet, excepting gascar; on a imprimé à l'Ile de France un vocabulaire 



some slight altération to express a sound which the Arabians abrégé de leur langue. 



had no character to delineate (3) Ce manuscrit, de format in-4. , écrit sur des 



Voyez, pag. 5, a Dictionary ofthe Malay tongue, as portions de liber, ou écorce intérieure d'arbre, renferme 



spohen in the peninsula of Malacca, the islands of Su- des fragmens du Qorân avec quelques autres prières Maho- 



matra, Java, Bornéo, Pulo^Pinang , ifc. to which is métanes, et des figures magiques à l'usage des prêtres de 



prefixed a Grammar of 'that language : by John Howison, Madagascar. 



É. M. TOME II, impartie. Dd 2 



