DES HABITANS MODERNES DE L EGYPTE. 3 99 



emploient plusieurs fois pour rime le même mot pris dans la même acception. Cette 

 licence est regardée comme une infraction des règles. 

 Voici un exemple du maouâl de cinq vers : 



TEXTE. PRONONCIATION. 



M 



&l t5fc t—« — *Xkj) dU-C fj,) clS— xfrl) El-ahyafelly toumannâh el-qoleyb oua da'âh 



t>\ c5* ^^Wl jlâ~ <Jl)v\ (JjljSj* (b Fy maouqaf el-^ell khallâ el-a'âchqyn oua da'âh 



&Ip5» t>U> ^f> ^Ju£==> <J^*AJ <Lj&Ji Kam qolt lel-ayn kouffy a'n haouâh oua da'âh 



"* --''p ^-y _> i £U,U < *Ji 4J £ Kemen louh qalb qâsy lam yarham a'âcheq 



W ^>2 C^T^' (3 ^H' C/* <-* ~ O Oulâ yekhâfmen anynohfy el-degd oua dou'âh. 



TRADUCTION. 



L'objet plein de charmes que mon cœur a tant souhaité et qu'il a demandé avec ardeur, m'a laissé 

 dans la foule des amoureux dédaignés. Combien de fois n'ai-je pas dit : « O mes yeux , renoncez à la 

 » tendresse de cet ingrat ! son cœur insensible et cruel n'eut jamais pitié d'une amante ; if ne craint ni 

 » ses gémissemens , ni ses imprécations , ni les larmes qu'elle répand durant la longueur des nuits. » 



Les vers suivans fournissent un exemple du maouâl de quatre vers (i) : 



TEXTE. PRONONCIATION. 



IM 



{ Ç- — à J> (tJJj) >J\J ç^ lÇ^-P- k - Yâ ghorbaty fy belâd el-nâs ^alletuy, 



w 



^\_À-i2-2b^ ,£v_àJLJ1> (JcXiJl /i^> b Yâ kelmet el-nodl châhtny oua hattetny, 



Ï£03jr' f^ô^f ^S> < ---<-N- J L Jr ,Ju ^ " Yâ dama'ty ne^let a'id khaddy haraqetny , 



w 



i&— <*— / * s *'_2 (^3- ) < — uawj^ {J?y^ rh " " ^ hasraty râhat refâqy oua khalletny. 



TRADUCTION. 



Oh ! combien mon exil sur les terres étrangères m'a humilié ! Combien mon ame a été bouleversée 

 par les paroles outrageantes! Une [arme a coulé sur ma joue , et elle m'a brûlé !... Regrets amers! mes 

 compagnons se sont enfuis , et ils m'ont abandonné pour toujours. 



Les vers suivans ont été composés en l'honneur du Meqyâs de ïîle de Rou- 

 dah; nous n'en donnerons que la traduction : 



Admirez la beauté du Meqyâs et fart avec lequel il est construit. Il n'y a, de nos jours, rien de 

 pareil à ce monument, et les siècles à venir n'offriront rien qu'on puisse lui comparer. C'est un archi- 

 tecte éclairé, ingénieux et savant, qui l'a élevé. II y fait paroître toute la perfection de son art; l'artiste 

 le plus habile feroit de vains efforts pour en imiter fa beauté. 



C'est el-Mâmoun qui a jeté les fondemens de cet édifice; mais il est mort avant de ïe terminer, 

 et Motaouakel a achevé l'entreprise. Dès ce moment, le Meqyâs a été utile et le sera dans tous les 

 âges : sa colonne a vingt-une coudées; dès que l'eau a atteint la seizième , les campagnes sont inondées. 



(1) Le texte et la traduction de ce maouâl nous ont été communiqués par M. Agoub. 



KM. TOMEII.i.' partie. E c e t 



