42 2 



ESSAI SUR LES MŒURS 



Dans les deux classes, on ne change guère le linge de corps; ce qui contribue à 

 faire développer la vermine. 



On use d'un singulier procédé pour éveiller un homme endormi : ce n'est point 

 en faisant du bruit ou en le secouant qu'on interrompt son sommeil; une esclave 

 s'approche à petit bruit et lui caresse la plante des pieds avec la main, jusqu'à ce 

 que le chatouillement l'ait arraché doucement au sommeil. Cette précaution déli- 

 cate annonce la mollesse du peuple qui l'emploie : c'est l'indice de la vie efféminée 

 qu'il mène. Les anciens Sybarites n'avoient rien inventé de plus minutieux. 



Nous terminerons ce paragraphe par le tableau comparé des heures françaises 

 et des heures correspondantes pour les musulmans ; ce tableau lui-même a besoin 

 d'une explication préliminaire. 



Les musulmans divisent la durée du jour à partir du coucher du soleil. Ils 

 comptent vingt-quatre heures dans l'intervalle qui sépare les deux couchers du 

 soleil; mais, après avoir compté 12, ils recommencent, ainsi que nous, par 1,2, 

 3, &c. Au coucher du soleil, par exemple, la montre marque 12 heures, en- 

 suite 1 heure, et puis 2 heures, &c. 



Lorsque l'on connoît l'heure française, il suffit, pour trouver l'heure musulmane, 

 d'ajouter le nombre 5 : ainsi, lorsque nous comptons 4 heures du matin, les 

 Turcs comptent 9 heures; lorsque nous comptons 5, 6,7, ils comptent 10, 

 ii, 1 2 ; lorsque nous comptons 8,9, 10, ils ne comptent pas 13, 14, 15, mais 

 seulement 1,2,3» 



Cela posé , on peut adopter pour règle générale le principe suivant : 1 .° en 

 ajoutant 5 à l'heure française, la somme des deux nombres fera l'heure musulmane, 

 si elle ne passe pas 12 heures; 2. lorsque cette somme dépassera le nombre 12, 

 l'excédant pris séparément reproduira l'heure musulmane. 



Supposé 3 heures pour l'heure française, en ajoutant 5, on trouve 8 heures 

 pour l'heure musulmane. Supposé 9 heures pour l'heure française, on trouve, 

 en ajoutant 5 , le nombre 1 4 qui surpasse 1 2 : retranchant 1 2 , on aura pour reste 2, 

 qui est l'heure musulmane. Un simple coup-d'ceil jeté sur le tableau suivant fera 

 encore mieux apercevoir cette correspondance pour toutes les heures du jour et 

 de la nuit. 



CORRESPONDANCE DES HEURES. 





HEURES FRANÇAISES. 



HEURES MUSULMANES. 



HEURES FRANÇAISES. 



HEURES MUSULMANES. 





Minuit. 



5 heures de nuit. 



Midi. 



5 heures du jour. 





t heure du matin. 



6 idem. 



1 heure après midi. 



6 idem. 





2 idem. 



y idem. 



2 idem. 



7 idem. 





3 idem. 



8 idem. 



3 idem. 



8 idem. 





4 idem. 



9 idem. 



4 idem. 



9 idem. 





5 idem. 



10 idem. 



J idem. 



10 idem. 





6 idem. 



1 1 du matin. 



6 du soir. 



1 i idem. 





7 idem. 



12 idem. 



7 idem. 



12 du maghreb. 





8 idem. 



t du jour. 



8 idem. 



1 heure de nuit. 





9 idem. 



2 idem. 



9 idem. 



2 idem. 





10 idem. 



3 idem. 



10 idem. 



3 idem. 





1 1 idem. 



4 idem. 



1 1 idem. 



4 idem. 









Minuit. 



5 idem , et ainsi de suite. 



