ET LE NILOMÈTRE DE L'ÎLE DE ROUDAH. j40 



La cinquième , sous le sultan Selym (de 925 à 121 3 ) , réparations. 



La sixième, enfin (de 1 2 1 3 à 1 2 1 5 ) , restauration par les ingé- 

 nieurs Français. 



Dans la troisième partie, M. Marcel fait connoître l'état présent du Meqyâs (mais 

 sommairement, et pour ne pas anticiper, dit-il, sur ce qui nous est propre exclu- 

 sivement), et les usages d'après lesquels on constate et l'on proclame les crues du 

 Nil. Il produit un tableau chronologique, extrait d'auteurs Arabes, qui fait connoître 

 les résultats des crues annuelles du Nil, depuis et compris l'an 20 jusqu'à 1 1 52 de 

 l'hégire (de 640 à 1739, è. v.) , formant onze cent trente -trois années, mais 

 qui se réduisent à mille vingt-deux, à cause de neuf lacunes comprenant cent onze 

 années, et même à mille cinquante, pour vingt-huit autres années comprises au 

 tableau, mais sans indication des crues (1) : nous en produirons une suite pour 

 soixante-six années, de 1150 à 1215 de l'hégire ( 1737 — 1801 ). Dans le 

 tableau des onze cent trente-trois années , la coudée est de 28 doigts; et dans celui 

 des soixante-six années postérieures, la coudée n'est plus que de 24 doigts. 



Dans la quatrième partie , M. Marcel donne les traductions des inscriptions 

 Koufîques, Karmatiques et Arabes , qu'on lit sur la colonne et sur la poutre transver- 

 sale (2) du Meqyâs et sur les frises dont sont ornées les parois du puits et de la 

 chambre, et enfin de celles de l'intérieur de la mosquée. Il détermine six époques 

 pour ces inscriptions. Ensuite il produit l'inscription Arabe et Française ( gravée 

 en lettres d'or sur une table de marbre blanc), que nous avions composée et 

 placée à l'entrée du vestibule de ce monument, à l'époque de sa restauration, en 

 1800 [ 1215 de l'hégire]; i\ termine par l'historique des faits qui ont eu lieu, 

 en ce qui regarde le Meqyâs, pendant le séjour des Français en Egypte, et notam- 

 ment de ce qui concerne la fête annuelle de la coupure de la digue du khalyg, qui 

 a lieu lorsque le Nil a atteint ou est censé avoir atteint le terme de 1 6 coudées. 



On observe que les traductions des trois coudées supérieures portent (première 

 époque ) , pour la 1 4. e coudée, le n.° 1 ^ ; pour la 1 $* 9 le n.° 16; et pour la 1 6. e , 

 le n.° 1 7. Mais , quoi qu'il en soit du terme numérique de l'ascension des crues 

 indiqué sur la colonne, les 16 coudées dont parlent les anciens ne pouvoient 

 être applicables qu'au site de Memphis et à sa latitude, sensiblement la même 

 que celle du Meqyâs de Roudah, plus boréale de trois lieues seulement (3). 



DU MEQYÂS DE ROUDAH. 



Description. 



Ce Nilomètre est situé à la pointe sud de ïîk de Roudah , dans une mosquée 

 que des historiens disent avoir été un temple chrétien, lequel existoit encore lors 



(1) Ce tableau n'a pas été imprimé, parce qu'il ren- (3) Nous reviendrons sur d'autres citations de M. Mar- 

 ferme des erreurs évidentes, et qu'il se trouve dans les cel, qui nous dispensent aujourd'hui de reproduire celles 

 Notices des manuscrits de la Bibliothèque du Roi, t. VIII. que nous avions déjà recueillies nous- même, lorsque 



(2) Celles de la poutre transversale n'offrent que des M. Marcel sembloit ne devoir traiter que de la traduc- 

 sentences, des maximes et versets du Qorân. tion des inscriptions Arabes de ce monument. 



É. M. TOME II, z.o partie. Aaaa 



