EXPLICATION 



DU PLAN 



DE LA VILLE DU KAIRE ET DE LA CITADELLE, 



Contenant la Liste des Noms des Lieux en français et en arabe *-. 



AVIS PRÉLIMINAIRE. 



, Les sections sont distinguées par une ligne ponctuée à points longs. 



Les numéros gravés sur le plan du Kaire sont distribués en neuf séries, cor- 

 respondantes aux huit sections de la ville et à la citadelle ( i ) ; les nombres vont 

 en augmentant de gauche à droite, et de haut en bas, par rangées horizontales 

 de carreaux ; ces carreaux sont distingués latéralement par les lettres A à Z et 

 les chiffres i à 1 6. 



En outre des numéros, on a gravé les noms mêmes des lieux principaux, in- 

 dispensables pour l'intelligence de la planche ; et cependant ces noms sont aussi 

 accompagnés de chiffres, à l'exception des termes génériques, tels que marché, 

 école, citerne , okel , puits, four , &c. 



Le même numéro est répété pour les lieux qui ont quelque' étendue ; par 

 exemple, les rues, les places et les grands monumens. En général, ces nombres 

 sont gravés au milieu de l'espace auquel ils se rapportent. La place du monument 

 ou de l'objet indiqué est quelquefois marquée par un point. 



On a enluminé les limites des sections, afin d'empêcher de confondre ensemble 

 les chiffres appartenant à deux séries différentes contiguës ; et, au centre de 

 chaque section, on a gravé son numéro en chiffres romains très-apparens. 



Les numéros soulignés, dans le plan gravé, se rapportent aux noms des rues (2). 



Ce plan a été réduit à l'échelle de 1 pour 5000, d'après le plan en quatorze 

 feuilles, qui a été levé par les ingénieurs géographes avec le plus grand soin, à 

 l'échelle de 1 pour 2000, et assujetti à des opérations trigonométriques. 



On a marqué d'une étoile, dans cette Explication, les lieux extérieurs à l'enceinte 

 de la ville. 



Quelquefois on a continué le numérotage sur les deux côtés opposés d'une 

 rue ou d'une place, appartenant à deux sections différentes, et cela à cause de 



* Voyez pi. 26 , E. M. vol. l. er Le n.° 214 U — 9 n'a pas été souligné. 



(1) Faute de place sur le plan, les mots CITADELLE, Le n.° 140, III. e section, idem. 



EL-QALA'h, ont été inscrits sur des parties de la viil. c Le n.° 105 K — 7, v. e section, ne doit pas être sou- 



et de la l. rc section. ligné. 



(2) Le n.° 42 X — 5 , II. e section , n'a pas été souligné Le n.° 278 F — 8 n'a pas été souligné, 

 sur le plan. Le n.° 392 B — 7 idem. 



Le n.° 66 U — 7 idem. Le n.° 410 C— 8 idem. 



Le n.° 67 U— 6 idem. Le n.° 428 D— 8— 9 idem. 



Le n.° 70 V — 6 idem. Le n.° 213 ne doit pas être souligné : c'est la maison 



Le n.° 72 U — 6 idem. du cheykh el-Hafnâouy. 



Le n.° 86 Y — 7 idem. Le n.° 37, vi.° section, G — 10, n'a pas été souligné. 



Le n.° 99 V — 7 idem. Le n.° 17/1 G— 12 idem. 



'Le n.° 154 U— 8 idem, Le n.° 229 K— L — M — 12 idem. 



É. Aï. TOME II, 2.* partie. ~ Ffff 



