66l DESCRIPTION DE LA VILLE DU KAIRE. 



les plus peuplés sont ceux qu'on appelle Bâb el-Kharq , el-Moyed, el-Azhar, 

 el-Monsky , el-Cha'râouy , Hanafy, Setty Zeyneb, Bâb el-Ghadr , el-Zoueyleh , el-Souk- 

 hâryeh , el- Glioury , el-Echrojyeh , el-Selâh, el-Afrang , el-Yhoud , el-Roum , el-Nasârah , 

 el-Ezbekyeh , &c. Plusieurs se distinguent par le mot khott ; enfin d'autres, comme 

 That el-Rob' , Beyn el-Soureyn, n'ont pas leur nom précédé par l'indication du 

 terme générique. Si l'on jugeoit de la population du Kaire par quelques-uns de 

 ces quartiers , où une foule immense se presse à tout moment dans des rues très- 

 étroites, dans lesquelles on a la plus grande peine à se faire jour, on s'en formeroit 

 une idée exagérée, et c'est ce qui est arrivé à bien des voyageurs. Ce point sera 

 traité ci- après ( i ). 



Les places les plus basses \birket\, inondées pendant l'automne, forment autant 

 de lacs qui se couvrent de bateaux , jusqu'à ce qu'ils aient fait place à des champs 

 de verdure, et plus tard à des places poudreuses. Les jardins particuliers qui 

 sont au-dedans, près de l'enceinte de la ville , reçoivent, comme ces places, 

 l'eau de l'inondation par les coupures faites au canal. En parlant du commerce, 

 j'aurai occasion de revenir sur les places où se tiennent de grands marchés pério- 

 diques. Ouasah est un autre nom que l'on donne aux parties de la voie publique 

 qui sont élargies. Il existe encore dans la ville de vastes cours fermées \hôcli\ : ce 

 sont des emplacemens vagues , sur le derrière de certains groupes de maisons ; on 

 n'y passe point; des immondices y sont déposées; on y rassemble les chameaux 

 et les animaux malades , et les plus pauvres habitans y demeurent dans des cahutes : 

 plusieurs de ces cours servent aussi à l'usage des professions qui travaillent sur les 

 matières animales. Tous ces différens termes génériques , ainsi que les noms Arabes 

 qu'on donne aux différentes sortes de monumens et d'édifices, ont été expliqués 

 précédemment (2). 



. Maqryzy distinguoit de son temps trois grandes rues [cÂâra'] hors de Bâb el- 

 Zoueyleh ; l'une en face de la porte, les autres à gauche et à droite de la première. 

 On doit les reconnoître aujourd'hui, selon moi, dans la grande rue longitudinale 

 et dans les grandes rues transversales : 1 .° celle qui, partant de Bâb el-Seydeh , joint 

 la mosquée de Touloun à celle de Hakim; 2. la rue qui part de Bâb el-Zoueyleh, 

 et se porte obliquement à la citadelle; 3. celle qui, du même point, se rend à 

 Bâb el-Louq et au pont. Quant à celle qui va le long du canal , depuis les ponts 

 el-Sebâa' jusqu'au-delà de Bâb el-Cha'ryeh, elle est passée sous silence par Maqryzy. 

 Les autres grandes rues de la ville, quoique nous en ayons distingué plus haut 

 huit principales, sont secondaires, à côté de ces grandes communications (3). H 

 suit de là que la porte el-Gedyd étoit à la moitié de la longueur actuelle de la \i\le 

 [yoy. pag. 66^ -4) : d'où l'on voit quel accroissement a pris celle-ci du côté du sud. 



( 1 ) Voyez §. IV. a'tfet, petite rue débouchant dans un hârah ou un derb ; 



(2) Voyei ci-dessus, page 591. khouhhah, ruelle conduisant d'un hârah à un autre. Les 



( 3 ) Je dois renvoyer ici à une savante note de M. de khans , les palais , les boutiques, bordent les grandes rues. 



Sacy au sujet des noms des rues du Kaire; savoir: châra', L'auteur ajoute qu'il n'y a point de boutiques dans les 



grande rue, voie publique; khott, hârah, derb, ^pqâq, hârah. Cette dernière assertion a besoin d'être modifiée. 



rues fermées par des portes et aboutissant dans les châra' ,- ( Relation d'A'bd el-Latyf , pag. 384 et 428. ) 



