APPENDICE. nn\ 



§• III. 



Des Portes du Kaire. 



( Extrait du chapitre de Maqryzy sur les portes appelées Zoueyleh , el-Nasr, el-Fotouh } el-Cha'ryeh , et sur le vizir 

 Bedr el-Gemâly, qui les a fait reconstruire) ( i ). 



Il y a dans la partie méridionale du Kaire deux portes jointes ensemble, et qu'on 

 appelle la porte de Zoueyleh ; dans la partie septentrionale il y en a deux séparées 

 l'une de l'autre, la porte de Fotouh et la porte de Nasr; du côté oriental on en 

 compte trois, la porte de Berqyeh, la porte Gedyd et la porte de Mahrouq; il s'en 

 trouve également trois du côté occidental , les portes Qantarah, Farrag et Sa'âdeh , 

 auxquelles on peut joindre la porte de Khokhah. Ces portes ne sont plus actuel- 

 lement aux lieux où Gouhar les avoit fait construire. 



bab zoueyleh. 



Lorsque Qâyd-Gouhar fonda la ville du Kaire , l'endroit appelé Bâb el- Zoueyleh 

 consistoit en deux portes jointes ensemble , près de la mosquée connue aujour- 

 d'hui sous le nom de Sôm ben-Nouh , ou Sem fils de Noé. Mo'ezz, en arrivant au 

 Kaire, passa par celle de ces portes qui touchoit la mosquée, et dont i\ ne reste 

 maintenant qu'une travée; cette porte est appelée aujourd'hui Bâb el-Qpuz, ou 

 porte de l'Arc : pour ces motifs le peuple l'avoit en grande vénération , et y passoit 

 et repassoit souvent , tandis qu'au contraire il évitoit la porte voisine, en disant 

 qu'elle devoit nuire à toutes les entreprises de ceux qui y passoient. Cette dernière 

 porte a disparu ; il n'en reste même pas de vestiges. Le lieu où elle étoit conduit à 

 la place nommée el-Hagâryn, où l'on vend les instrumens de musique et tous les 

 autres objets qui servent à amuser et divertir. Le peuple croit encore aujourd'hui 

 que ceux qui passent par cette place ne réussissent pas dans leurs entreprises ; 

 quelques-uns disent que cette fâcheuse influence vient de ce que c'est là le théâtre 

 des histrions et des mauvais sujets. Mais cette assertion n'est point exacte ; car le 

 préjugé dont il s'agit existoit déjà lorsque Mo'ezz y passa, et par conséquent long- 

 temps avant que les joueurs et les baladins fréquentassent ce lieu. En l'année 485 , 

 l'émyr el-Gyouch [ chef des armées ] Bedr el-Gemâly, vizir du khalyfe el-Mon- 

 tasser (ou Mostanser) b-iliah, a construit la porte Bâb Zoueyleh el-Kebyr [ou la 

 grande], qui existe encore: Il en a exhaussé les créneaux: il n'a pas fait pratiquer des 

 chemins détournés comme , on le fait ordinairement dans les forteresses , pour 

 empêcher, en cas de siège, les chevaux de l'ennemi d'entrer plus d'un à la fois ; mais 

 il a fait établir un grand glacis en pierres de granit solide , afin que les chevaux ne 

 prissent point pied. Le glacis subsista jusqu'au règne du sultan el-Kamyl Nâser 

 el-dyn Mohammed, fils d'el-Melik el-â'dyl Aboubekr fils d'Ayoub. Un jour que 

 ce sultan passoit sous cette porte, son cheval, ne pouvant se soutenir, glissa, et, 



( 1 ) Voye^ ci-dessus, pag. 663 et suiv. Ce morceau a été traduit de l'arabe en français par feu Prosper Rouzée, 

 secrétaire-interprète pour la langue Arabe au Sénégal, mort à la fleur de l'âge; il n'a pas eu le loisir de revoir cette 

 traduction. 



