77 i 



DESCRIPTION DE LA VILLE DU KAIRE. 



NOTE 



SUR PLUSIEURS NOMS DE RUES ET DE MONUMLNS DU KAIRE. 



La grande rue qui se dirige depuis le double pont du midi,, appelé el-Sebâa', 

 jusqu'à Bâb el-Charyeh, avoit été nommée par les Français, rue du Petit-Thouars , 

 du nom d'un marin célèbre par son dévouement et son courage au combat 

 d'Abouqyr: cette grande communication porte au Kaire douze noms différens, 

 qui changent à peu près à chaque pont. 



A'bd el-Latyf ( i ) parle de plusieurs rues et lieux qui n'existent plus aujour- 

 d'hui sous les mêmes noms : Maks, Haleb, la rue de l'Etang. Cependant j'ai trouvé 

 au Kaire une rue du nom de Zoqâq el-Mesk ou Mask, au sud de Bâb Zoueyleh (2). 

 Or, selon el-Maqryzy , cité par M. de Sacy, « la rue ou le quartier de Haleb, 

 » appelé Zoqâq Haleb (où étoient jadis les casernes), étoit situé hors de la porte 



» de Zoueyleh c'étoit un hameau hors du Kaire, sur la grande route, en 



-» allant à Fostât. » Je trouve que zoqâq [/'aU'*] signifie une place étroite [p/atea 

 a?igus tior\.T)' un autre côté, maks[ J\*\ ainsi que M. de Sacy l'a observé, veut dire 

 droit, tribut, &c. Un lieu du nom de Maks étoit placé sur le canal pour la percep- 

 tion du droit; mais ce même nom, rencontré près d'une des portes du Kaire, peut 

 avoir la même signification. On retrouve donc ici, selon moi, Zoqâq Haleb ou 

 place de Haleb, et Zoqâq el-Maks ou place du droit d'entrée. Au reste, il ne faut 

 peut-être pas s'arrêter au mot Mask pour Maks, parce que rien n'est plus fréquent 

 en Egypte, chez le peuple, que l'inversion des lettres dans la prononciation ; 

 mais ce n'est ici qu'une conjecture. M. de Sacy me paroît avoir substitué avec 



raison dans le passage S^> a »JU (3)- 



Il est encore fait mention dans A'bd el-Latyf de plusieurs rues qu'il seroit 

 intéressant de retrouver sur le plan actuel , mais j'en laisse le soin aux personnes 

 curieuses de comparer les états successifs de cette capitale: telles sont les rues 

 el-Helalyeh, el-Sâseh [ou des palefreniers], la partie de la ville dite Kasabeh (4). 

 On peut citer aussi, d'après el-Maqryzy, les rues el-Mangabyeh ou Mankhabyeh , 

 Yânesyeh , el-Masmoudih, el-Mansourah, ei-Hosaynyeh : les trois premiers de 

 ces cinq noms étoient ceux d'autant de corps de troupes cantonnés de ce 

 côté (5). El-Maqryzy cite encore les noms de rues suivans : Daïlun, Ketama , 

 Cafouri (6), &c. 



On montre au Kaire la place du tombeau d'un personnage célèbre de l'histoire 

 des Mamlouks, Chegeret el-dorr, fondatrice de leur dynastie en 648 de l'hégire, 

 fameuse par des crimes ou par des actions hardies , que ne justifie pas le 

 génie de cette femme extraordinaire et vraiment faite pour régner. Ce tombeau 



( 1 ) Relation de l'Egypte, pag. 374. (4) Relation de l'Egypte, pag. 41 1 , 412. 



(2) Voyez pi. 26 , Ê. M. vol. I (n.° 50, O-N-6). (5) lbid. pag. 427-431. 



(3) II existe au Kaire, dans la partie du couchant, un (6) M. de Sacy, Chrestomathie Arabe, tome II, 

 marché du nom de Souq Meskeh; ce nom paroît avoir ici pag. 103, 1 10, 137. 



un sens différent. 



