DES NOMS DE LIEUX DE l'É G YPTE. — PROV INCE DU FAYOUM. 8 I I 



g. 2 



i 9 . 



i 9 . 



19. 



19. 



2 3 . 

 23, 



a. 

 p 



g- 



g- 

 d. 



NOMS 



écrits en arabe 



dans les planches 



l'Atlas géographique 



TRANSCRIPTION 



suivie 



dans les planches 



de l'Atlas géographique. 



TRANSCRIPTION 



selon 



l'orthographe 



de l'ouvrage. 



0.2 



\ï 



19. 

 19. 



19. 



2 



c 



29. 

 30. 



3'- 



et 



g- 

 g 



g- 



NOMS 



écrits en arabe 



dans les planches 



l'Atlas géographique 



TRANSCRIPTION 



suivie 



dans les planches 



de l'Atlas géographique. 



TRANSCRIPTION 



selon 

 l'orthographe 

 de l'ouvrage. 





Qasr Qoûbal. 



Menchât Râbiât. 

 Demechqîn. 



Qasr Qoûbal ou 



Qasr Benât. 

 Menchyet Raby'. 

 Demechqyn. 





Talât. 



médîneï el-fa- 

 îoum. 



Demoû. 



Talât. 

 Medynet el-Fa- 



YOUM ('). (Crocodi- 

 Lorous, vel Arsinoe. ) 



Demoueh. 



i 9 . 



22. 



g- 



_^L4! 



EI-Gaâfréh. 



EI-Ga'âfreh. 



19. 



3 1 - 



g- 



jjtfiS 



Dârâmât. 



Dahmrou. 



19. 



22 . 



g- 



yio 



Defennoû. 



Defennou. 



19. 



29. 



g- 



&.-v>=^\ 



Agmîïnéh. 



EI-A'gmyyn. 



19. 



22 . 



g- 



«uléu. 



Atamnéh. 



A'tmâneh. 



19. 



30. 



g' 



Ai.j[.'^\ itcjj" 



Tora. el-Naqâlîféh. 



T. el-Naqalyfeh. T. 



19. 



2 I . 



g- 



t/Lôjjl . 



Aboû-Dengâch. 



Â.bou-Denqâch. 



19. 



30. 



g 



*jj[jjf ï.zjli 



Tora. el-Râwîéh. 



T. el-Râouyeh. T. 



19. 



2 I . 



g- 



ci-^y^ . 



Bahar el- Wâdî. 



Bahar el-Ouâdy, T., 



19. 



30. 



g. 



jvjjÇXj] XCJJ 



Tora. el-Sennaoûris. 



T. el-Sennaoures. T. 













bras du canalJoseph. 



19. 



30. 



g- 



ojAiUtXf xfijj' 



Tora. el-Aiag-arah. 



T. el-Ma'sarah. T. 



19. 



22 , 



g- 



Uî . 



Atsâ. 



Etsâ. 



.9. 



30. 



g - : 



^LajCîf xcjj" 



Tork el-Ka.âbi. 



T. el-Ka'âby. T. 



19. 



2 1 . 



g- 



dJ^U* eLksf . 



Aqtâa. Matoûl. 



Aqtâ' Matâouleh. 



19. 



30. 



g- 



jijliajilXf ACjj' 



T. el-Maiartdrech. 



T. el-Matartârech. T. 



19. 



22 . 



g- 



«U.uJi . 



EI-Hasbéh. 



EI-Hasbeh. 



19. 



30. 



g- 



A»f tXAC iLJïXo 



Mînchât Abdallah. 



Menchyat A'bdallah, 



19. 

 19. 



23. 

 24. 



g' 

 g- 



y>VÎ *G=* ] 



Pyramide d'Ellâhoûn 

 1,1-Hammâm EHâhoûn. 



Pyramide d'el-Lâhoun 

 ïl-Hammâm ei-Lâhoun. 



19. 

 19. 



28. 

 28. 



g- 

 g' 





Aboû-Genchoû. 



Abchoûâïe el-Rommân. 



Abou-Genchou. 

 Abchây el-Rommân. 



19. 



24. 



g 



cSjW 



EI-Nagârî. 



EI-Nagâry. 



19. 



3 1 - 



g- 



ôjO-ajf 



EI-Adoûéh. 



EI-A'doueh. 



19. 



20. 



g 



xlj-s : 



tfezléh. 



Nazleh. 



19. 



30. 



g- 



^ît>^l -Uj^l 



Ei-Zâwîéh el-Kérânîéh. 



El-Zâouyeh el-Kerânyeh 



i 9 . 

 19. 



1 8 . 

 22. 



g- 

 g- 





Qasr Qaroûn, 

 EI-Maàsarah. 



Qasr Qeroun, temple 



Egyptien. 

 EI-Ma'sarah. 



19. 

 19. 

 19. 



30. 

 29. 

 30. 



g- 

 g- 



g- 





Bénî-Magnoûn. 



Sîneroû. 



EI-Alâm. 



Beny-Magnoun. 



Synerou. 



EI-Alâm. 



i 9 . 



2 3- 



g- 



j.Mk*aJl Ojij& 



Howârah el-tfogaïr 



Haouârah el-soghayr 

 Ruines, pyramide du 

 Labyrinthe. 



19. 



V- 



g- 



UJ^Lj,^: 



Bahr Belâmâ. 



Bahr belâ-mâ, T. , 



bras du canalJoseph. 

 EI-MasIoub. 



19. 



23. 



g- 







I.9.. 



3 1 . 



g- 



C_>jXa-Xl 



EI-Maffloûb. 



i 9 . 



2,2 . 



g- 



jjJlj^jA 



Aboûsîr Defhoûr. 



Abousyr Defnour. 



19. 



29. 



g- 



ejs*^ 



Fidimîn. 



Fidimyn. 



19. 



2 1 . 



g- 



O-Jj*' 



Ahérît. 



Aheryt. 



19. 



30. 



g- 



j^:W 



Bîhamoû. 



Byhamou. [Ruines de 



19. 



22 . 



g- 



<u «UuiJ 1 



El-Sowâfîéh. 



El-Sofâouyeh. 













statues colossales. ) 



'9- 



22. 



g- 



>y^ 



Senawfer. 



Senaoufer. 



19. 



30. 



g- 



ouo^ 3^if 



EI-Kaâbî el-Gédîd. 



EI-Ka'âby el-Gedyd 



19. 

 19. 



22 . 



g- 

 g- 





Begîg. 

 EI-Ahmoûd. 



Begyg. 

 El-A'moud. ( Obé- 



.9. 

 .9. 



29. 

 3'- 



g- 

 g- 





Aboû-Keçéh. 

 SÎIéh. 



Abou-Kesé. 

 Syleh. 













lisque à Begyg. ) 



19. 



30. 



g- 



jijllyiz^ 



Matartârech. 



Matartârech. 



19. 



22 . 



g. 



Jjk. *cjj 



Tora. el-Matoûl. 



Tora'k Matoul. t. 



19. 



37- 



g- 



4ÂJ O^i 1 ja^w 



Senhoûr el-Medînéh 



Senhour el-Medyneh 



19. 

 19. 

 19. 



2 1 . 



2 1 . 

 21 . 



g- 

 g- 

 g- 



,ç£'UJ>l 



EI-Ménâchî. 

 Deçîéh. 



Tork. el-Deçîék. 



EJ-Menâchy. 



Desyeh. 



Tora' h el-Desyeh.T. 



19. 

 19. 

 19. 



37- 

 38. 

 38. 



g- 

 g- 

 g- 





Naqâlîféh. 

 EI-ATi^â?. 

 Gebîléh. 



Naqâlyfeh. 

 EI-Ekhsâs. 

 Gebyleh. 



19. 



2 1 . 



g. 



J^ 



Garadoû. 



Garadou. 



.9. 



38. 



g- 



^^y^ 



Sennawres. 



Sennaoures. 



19. 



, T 9- 

 19. 

 19. 



26. 

 30. 

 29. 

 29. 



g- 

 g- 

 g- 

 g. 



LLxJÎ 



Qasr Koufoûr. 

 Qahâféh. 

 Tabhâr. 

 El-Senbât. 



QasrKôfour, ruines. 

 Qahâfeh. 

 Tabhâr. 

 El-Senbât. 



19. 

 19. 

 19. 

 19. 



38. 

 38. 

 39- 

 39- 



g- 

 g- 

 g- 

 g- 



-JïlîLlt 



Terséh. 



Béhébît el-Hagar. 



EI-Moqâtéléh. 



Sersenâ. 



Tersé. 



Behbeyt el-Hagar. 



EI-Moqâîeleh. 



Sersené. 



19. 



2<S. 



g. 



LUà^JI icjj" 



Tork el-Senbât. 



Tora' h el-Senbât. t. 



19. 



39- 



g- 



^A\ 



Maaffarah. 



EI-Ma'sarah. 



19. 



26. 



g- 



O^XJl *.cjJ 



Tora. el-Ta/dt. 



Tora' h el-Talât. t. 



19. 



39- 



g- 



U^jiT 



K. Amîréh. 



Kafr A'myré. 



•9- 

 19. 



26. 



2(5. 



g' 

 g- 





Tork el-Agmîinéh. 

 Tora. el-Sîneroû, 



T. el-A'gmyyn, T. 

 T. el-Synerou. T. 



l 9- 



19. 



39- 

 39- 



g- 



g- 





El-Zerbî. 

 Morqostfa Mortos 1 . 



El-Zerâby. , 



Morqos oaMortos. 



19- 



26. 



g- 



j^gxJt «^H 



Tora. el-Scnhoûr. 



T. el-Senhour. T. 





('> 



\ P] 



elée aussi Medynet el- 



Fâres. 





