i38 HISTOIRE NATURELLE 



depuis la rivière des Eléphans jusque sur les bords de la 

 Grande Rivière. La ponte est de quatre œufs tout blancs , que 

 la femelle dépose dans un trou d'arbre. Les colons du Cap 

 qui connoissent beaucoup plus cette petite espèce que l'autre , 

 la nomment heuning voogel , oiseau du miel ou heuning 

 wyser, indicateur du miel, qui est la traduction littérale du 

 nom que les Hottentots lui donnent aussi. Enfin le Petit indi- 

 cateur a de même que le grand, l'habitude de crier sans cesse, 

 et son cri est aussi absolument le même que celui de ce 

 dernier et que j'exprime ainsi ket-ket-ket-ket-ket , kye ket 

 kye kye ket. Voila du moins comment je l'ai entendu et 

 comment j'ai cru pouvoir le rendre pour approcher le plus de 

 la vérité ; il est des oiseaux dont on imite les accens bien mieux 

 qu'on ne peut les transcrire , et certes , le ramage de l'indicateur 

 peut bien être mis dans le nombre. Sparmann rend par chirs- 

 chirs les cris de son indicateur, comme d'autres l'expriment 

 par wicki-wicki, qui doit aussi, dans le langage hottentot, 

 signifier miel. Je ne puis pas dire que les indicateurs dont 

 parlent ces voyageurs ne s'exprimoient pas ainsi , car on pourroit 

 m'objecter que ce sont peut-être d'autres espèces que celles 

 que j'ai vues, dont parlent ces voyageurs; mais ce que je puis 

 bien certifier, c'est que wîcki n'est pas le nom hottentot du 

 miel, à moins encore que ce ne soit celui que lui donne une 

 race de Hottentots que je n'aurois pas rencontrée non plus 

 sur ma route. 



Dans une absence de quelques jours que firent plusieurs de 

 mes chasseurs pour tuer du gibier, pendant que j'étois campé 

 sur les bords de l'Orange , ou Grande Rivière , l'un d'eux 

 m'apporta un indicateur que je ne connoissois pas encore ; 

 mais qui, n'ayant été que vidé des intestins, étoit dans un état 

 de putréfaction qui ne me permit pas de le conserver. Tout ce 



