126 Journal of the F.M.S. Museums. [Vor. IX, 
Jangan-lah aku di-rosak di-binasakan 
Di-timpa daulat firman Allah taala ey 
Ktrana aku strta Allah dan strta Muhammad Rasulu’llah 
Stria anbia‘ Allah dan aulia Allah 
Sérta malaikat yang Ae ase Empat 
Jibrail Mikail Israfil, Azra 
Aku strta Kuran Kea ok ae 
Nabi Noh yang mémtgang bumi, 
Nabi Elias yang mémégang kayu, 
Nabi Khidzr yang mémégang batu, 
Lukmanu’l-Hakim yang mémégang bés 
Nabt Sulaiman yang mémé :aug Soules mae bérnyawa / 
Aku mémohonkan bumi ayer, kayu batu 
Témpat mémbuat négtri kampong laman rumah tangga. 
Hai stgala yang bérnyawa 
Jangan-lah kami di-rosak ai-binasakan / 
Jtkalau di-rosak di-binasakan kam 
Di-timpa daulat firman Allah jaate engkau 
Dan bérkat mu‘jizah Muhammad Rasulu’llah dan anbia‘ 
Dan kéramat ségala anbia‘Allah 
Dan kéramat stgala malaikat ig ag -puloh &mpat, 
Jibrail, Mikail, Israfil, Azra 
Ah ninek Karakah tua, Gace Kébayan Bandan ptlihara- 
kan kami / 
Jangan di-rosak di-binasakan kami ! 
Jikalau di-rosak di-binasakan kami, 
Dérhaka-lah éngkau kapada Allah ! 
Jtkalau mata tngkau yang elah déngki, 
Mate &ngkau di- -ptchahkan Allah ! 
Jikalau tangan kaki tngkau yang déngki khianat 
Tangan kaki engkau di-patahkan Allah ; 
tet i janiong limpa tngkau yang bérniat déngki 
hia 
Hati peak limpa engkau di-hanchorkan Muhammad, 
Di-hanchorkan Baginda Rasulw’llah. 
This invocation is probably corrupt in places, so far as 
the names of spirits goes and is full of repetition: so my 
translation is abbreviated. 
“In the name of God the Merciful, the Compassionate! 
Spirits of earth and soil ! 
Genies and devils! get ye hence! 
Make way for the might of Allah ! 
Bow down, for as a tiger I pass by. 
Genies and devils and gnomes 
Trespass not where Allah hath forbidden ; 
Else ye be traitors to Him who was from the beginning. 
I know the origin whence ye sprang: 
From the soil of Mount Mahameru ye were born, 
