XIX. MALAY CHARMS. 
By R. O. WINSTEDT. 
Part 1.—Love Charms. 
Turning over an accumulation of MSS. on Malay history, 
Malay customs, 
a collection of charms, mostly from Perak and Province 
Wellesley. I give the Malay versions with a translation. 
(1) Bab hikmat ptrémpuan di-buat kundang. Sahaya 
Abdul-Ghafar dapat dari-bada Tuan Haji Abdw’ Beata 
permintaan- nya wang tiga ringgit, kain puteh lima hasta, 
jarum bénang, asam garam, sireh pinang 
Ambil pasir kaki-nya atau pase jambatan-nya atau 
ka pintu-nya. Maka ambil pula baju hitam yaant 
bulat bulan leher-nya; buboh pasir itu di-dalam-nya, 
koyak kirt kanan, buat saptrti anak-anakan: lipat dua, 
that déngan bénang tujoh warna. Maka putar stlaiu pagi 
pttang, téngah hari, téngah malam. Atau stlalu sahaja 
bacha doa ini tiga kali atau tujoh kali. Insha’ Allah 
taala néschaya-lah datang ptrémpuan ttu ka-pada kita. 
Ini-lah doa-nyva 
Bismi ‘ahi’ r-Rahmant ’y-Rahim 
Burong-ku (?) st-mara-mara espa di-gunong (?) 
Chérkana kart, 
Apa di-buat (si-anu) di-sana =a oie ? 
Minyak-ku si-minyak perak stlas 
Liar ménjadt jinak, bérkat esooa kundang si-palit 
gt 
Gila btvahi-lah mata hati jantong nafsu (si-anu) ka- 
pada aku ; 
Gila siang, gila malam., 
Gila pttang dini-hart ; 
Datang ményérahkan diri-nya 
Ktrana aku tahu asal (si-anu) jadi: 
Wadi madzi mant manitkam, 
Darah puteh dart pr dockins 
Darah merah dart ibu-n 
Itu-lah asal (st-anu) jas. 
Kur stmangat (si-anu) / 
Mart-lah datang panes aku 
Ménytrahkan dir 
Btrkat doa ne ilaha illa’ llah, Muhammad Rasulu- 
"llah.” 
A charm for c eg a girl’s ‘affections got by me 
Abdul-Ghafar from “Haji Abdu’r-Rahman for three dollars, 
