1920.] R. O. WINSTEDT: Malay Charms. 131 
Aku panahkan di-bumi, bumi mélayang : 
Aku panahkan di-ayer, ayer térbang : 
Aku panahkan di-laut, laut ktrin 
Aku panahkan di- mata hati jantong (si-anu) itu, han- 
chor luloh, 
Hat, s¢mangat(si-anu) / 
Mari-lah éngkau di-sint ka-pada aku ! 
Mari datang mtnytrahkan diri-mu ! 
Jtka (s¢- -anu) tudor, &ngkau jagakan ; 
Bawa datang bérsama-sama méndapatkan aku 
far amern ann ujud-ku pada nafsu (si anu) 
siang m : 
Jtka Rrbalek bumi déngan langit, 
Boleh-lah (st-anu) bérchérai déngan aku ; 
Bérchérai Allah déngan Muhammad, 
Boleh-lah (st-anu) bérchérai déngan ig 
Jika tiada térbalek bumt déngan langtt 
Jtka tiada bérchérat Allah déngan M uhamm ad, 
Insha’ llah taala bérkat - uhammad Rasulw lah 
Dan bérkat Sang Rajun 
Néschaya gila be rahi- lah (si-anu) ka-pada aku 
-Datang ménytrahkan diri-nya ka-pada aku, 
Bérkat doa, ‘‘ Lailaha illa ’llah, Muhammad Rasulu- 
Llah.”’ 
This is another love-compelling charm, named after 
Sang Rajuna. 
Recite this charm once when retiring to sleep by day 
or evening, patting one’s pillow os times and adding 
**Come, soul of my beloved!’’ Recite the charm thrice 
on every occasion : then turn over sa pillow, recite it 
thrice more, tapping your pillow and adding the same 
words as before. Use the charm thrice at night and 
dawn and midday. Please God it will be most effica- 
cious. This is the charm :— 
Inthe name of God, the Merciful, the Compassionate ! 
Come my friend, arrow of Rajuna 
Go pierce the ‘heart and liver, “the seat of the 
passions of my beloved ; 
Take fix my image in her heart and liver ; 
If I shoot this dart at the sky, it shall fall ; 
If I shoot it at earth, the earth shall vanish ; 
If I shoot it at the water, the water shall fly away, 
If I shoot it at the sea, the sea shall dry up 
If I shoot it at the liver and heart 2 ‘my be- 
loved, they shall dissolve. 
Come to me, soul of my beloved! 
Come give yourself to me! 
If she.sleeps, awaken her, oh dart! 
