132 Journal of the F.M.S. Museums. [Vou. IX, 
If she is awake, make her to come to me, 
Bring her to look for me; 
Fix my person in her heart by day and by night ! 
Only if earth and heaven are upset, 
Can she be parted from me: 
Only if God and His Prophet are parted, 
Can she be parted from me: 
If earth and heaven are not upset, 
If God and His Prophet are not parted, 
Then by the grace of God and His Prophet, 
By the grace of Sang Rajuna, 
Assuredly my beloved shall long after me, 
Coming and giving herself to me, 
By virtue of the invocation, ‘‘ There is no God 
but Allah and Muhammad is His Apostle.’’ 
(3) Sa-bagai lags hikmat pérémpuan. Jika jauh sa-téngah 
hart perjalanan pun, datang juga insha’llah. : 
Ambil pasty kaki ptrémpuan itu, bungkuskan déngan 
hain puteh lebar sa-jéngkal ttlunjok, &mpat btrstgi, ikat 
déngan bénang tujoh warna; usap kéményan; bacha tiga 
kali putar : tétapi sa-kali bacha sa-kali putar ; atau bacha 
tiga kali, maka putar tujoh kali. M&mbuat-nya itu lima 
kali sa-hart sa-maiam atau stlalu sahaja : térlalu baik. 
(Hamba dapat dari Enche’ Kuning, orang Kélang : 
minta-nya asam garam, duit tiga suku, kain puteh lima 
hasta, jarum sa-batang). Ini-lah doa-nya :— 
Bismi’lahi ’v-Rahmani’r-Rahimi ! 
Témiang buloh ptrindu di-buat tungku, 
Buloh périndu, batu bérani tumboh di-tasek pauh Janggi 
Bérputar-lah iman (si-anu) saperti pélayang ini, 
Béraht ta’ boleh di-ubat lagi ; 
Bagat di-layang mata hati jantong nyawa 
Roh hémptdu badan sémangat (si-anu) juga. 
Kur, s¢mangat (si-anu) / 
Siang malam ménaroh rindu chinta gila kapada aku 
sa-orang, 
Ktrana aku tahu asal mula (si-anu) jadi : 
Wadt madzi mani manikam 
Darah puteh dari bapa-nya, 
Darah merah dari ibu-nya : 
Liu-lah asal mula (si-anu) jadi. 
Hai (si-anu) gila btrahi-lah éngkau ka-pada aku, 
Datang ménytrahkan divi-mu ka-pada aku! 
Sidt péngajar guru-ku ! 
Bérkat doa, ‘‘ La ilaha illa’-llah, Muhammad Rasulw’- 
llah.”’ 
> 
Another charm, that please God shall bring a woman 
even half a day’s journey to one. 
