136 Journal of the F.M.S. Museums. (VOELTTXS, 
Bid her bow and yield herself to me. 
“In the name of God’? —I devour her body : : 
“* The Merciful ’? —I eat her heart ; 
“The Compassionate” —I drink her life’s blood 
and her brains and her spirit 
Come to me, my soul! 
Go Genies twain and fetch her to me 
By virtue of the invocation—* There is no God but 
God and Muhammad is His Apostle.” 
(6) Bab pémanis. 
*' Tawarkan tiga kals pada minyak ktlapa : kita pakai. 
Ini-lah doa-nya 
Bisma llahi ’r- ees *y-Rahimi / 
Minyak minyak séndiri, 
Minyak minyak ktlapa mayang méngurai / 
Allah Tuhan, yang méngasehani 
Mtlimpahkan chahaya-nya bumi langit : 
Aku pakai pada diri-ku chahaya Allah, 
Chahaya Muhammad, chahaya baginda Rasulw lah, 
Jadi chantek manis-lah rupa-ku, elok-nya gilang- 
gumilan 
Bukan santan dadeh yang lémak 
Bukan gula yang manis, 
Aku-lah yang ae manis di-mata hati jantong hawa 
ségala manu 
Térharok Delle haseh stgala manusia ka-pada aku 
déngan kaseh yang amat sayan 
Bérkat aku mémakai minyak stri ‘alam, 
Bérkat doa, “ La tlaha illa ’llah, M uhammad Rasulu- 
lah.’ 
A woman’s ch armfor beauty. 
Recite it thrice over coconut oil, then use the oil. 
This is the incantation 
In the name of oat. the Merciful, the Compassion- 
te! 
ate ! 
This is essential oil, from a palm with tress-like 
blossom. 
God is Lord and es pities us and sheds His light 
on earth and s 
I wear on my eed the light God sheds, 
The light of Muhammad, Apostle of God. 
So am I sweet and lovely and shining, 
Sweeter than curds and coconut-milk , [me 
Sweeter than sugarin the eyes and. hearts z all 
So that manip are distracted with love for me 
By virtue of this oil, the pride of the world, 
And by sani of the invocation, ‘‘ There i is no God 
‘but God and Muhammad is his Apostle 
