138 Journal of the F.M.S. Museums. [Vor,. IX, 
Bismi *llahi’v-Rahmani ’r-Rahimi / 
Gila Allah ka-pada Muhammad : 
Gila Muhammad ka-pada Allah. 
Bagat-mana Allah gila kaseh ka-pada Muhammad, 
Bagttu-lah mata hati jantong hawa najsu (si-anu) 
gua 
Datang makan minum tidor 
Dari peétang sampat pagi di-rumah aku, 
Tiada boleh suka pada rumah yang lain. 
Jika bérchtrai Allah déngan Muhammad 
Dan bérgtrak mayat di-dalam kubor 
Maka boleh-lah bérgérak mata hati jantong hawa 
nafsu (st-ani), 
Dari pétang sampai pagi di-rumah-nya. 
Jika tiada bérchtrai Allah déngan Muhammad, 
Dan tiada bérgtrak mayat di-dalam kubor, 
Maka tiada-lah boleh btrgérak mata hati jantong hawa 
nafsu (si-anu), 
Suka makan minum tidor 
- Dari pttang sampat pagi 
Di-rumah aku, 
Saptrti mayat ‘dalam kubor. 
Déngan izin Allah, bérkat doa, “La ilaha illa’llah, 
Muhammad Rasulw’ llah.’ 
Another love charm. 
Write this incantation on paper and wrap it in cere. 
ments that have covered the face of a male corpse; 
sprinkle rice-paste over it thrice and bury it where the 
person one would charm is bound to step. 
In the name of God, the Merciful, the Compassion- 
ate! 
As God loveth Muhammad and Muhammad God 
So let my lover’s heart lust after me, 
So that he come and eat and drink and sleep 
From evening unto dawn at my house, 
Loathing all other resorts. 
If God and Muhammad can SS per 
And a corpse move in the gr 
Then only shall the Heart oad deaice of my lover 
Be moved to eat not or drink or sleep. 
In my house from evening unto dawn. 
If God and Muhammad cannot be parted 
Or a corpse move in the grave 
Then shall the heart and desire of my lover 
moved not to refrain from his longing 
To eat and drink and sleep from eve unto dawn 
_ In my house, like a corpse in his grave. 
By the will of God and by virtue of the invocation, 
