1920.] R. O. WinstEDtT: Malay Charms. 139 
“*'There is no God but God and Muhammad is His 
apostle.”’ 
(9) Bab hikmat pérémpuan. Mahu di-rtbus atau di-uap 
pada api dalam kuali atau bélanga. : 
Ambil pasty kaki-nya atau apa-apa ip Se fad vébus. 
Tatkala mérébus atau ménguap, ini-lah doa-nya. Bacha 
tiga kali atau tujoh kali, uap lima kali stg hari satu 
malam atau stlalu. Dan lagi kata Mamu Abdu’l-Nasir, 
jtkalau ada mémbuat hikmat yang di-rébus, boleh tawarkan 
déngan doa int tiga kali: ini-lah doa-nya :-— 
Bismt ’llahi ?r-Rahmani ’r-Rahimi ! 
Aku rébus int, akau uap int 
déngan panah kudérat Allah, 
Aku mtlakukan kthtndak Allah, 
Aku méngambil int déngan maartfat Allah. 
Aku panahkan di-gunong, gunong runtoh. 
Aku panahkan ai-batu, batu bélah. 
Aku panahkan di-bumi, bum ose da 
Aku panahkan di-langit, langit jatoh 
Aku panahkan di-mata hati jantong hawa nafsu st- 
anu, 
Si-anu hanchor luloh panas ashe! saptrti barang int: 
Hilang-lah malu si-anu ka-pada a 
Gila bérahi Hpi ménytrahkan divi. -nya, 
Tiada boleh ka-mana-mana lagi, 
Karna aku ed asal sada. (sz~ -anu) jadi, 
Wadi madzt mani manikam, 
Darah puteh dari bapa-nya, 
Darah merah dart ibu-nya, 
Itu-lah asal mula si-anu jadi. 
Kur s¢mangat si-anu, 
Mari datang ka-pada aku stkarang in 
Bérkat doa, Ye La ilaha illa’llah, Muksnmae Rasulu- 
lah,” 
A charm to win a woman’s affections. 
Boiling or steaming over pot or saucepan is essential. 
Take sand from her foot-print or any possession of hers 
and boil or steam it. While doing so, recite this incan- 
tation three or seven times; steaming the sand con- 
tinually or five times a day and a night. Mamu Abdu’l- 
Nasir saith that in using the boiled sand, one should 
recite this incantation thrice. 
In the name of God, the Merciful, the Compassion- 
ate! 
I boil and steam this 
To be a dart — pene gid God 
Whose will I am bringing t 
I take this with perfect st ee of God’s will, 
