1920.] R. O. WinstEpt: Malay Charms. 141 
Devoid of fear and shame as one drunk with wine, 
By virtue of the power of this charm 
And the invocation, ‘‘ There is no God but God and 
Muhammad is His Apostle.’’ 
(11) Sa-bagai lagi hikmat perémpuan. 
Ambil pasir atau tanah kaki ptrémpuan itu, atau tanah 
jalan-nya atau tanah muka pintu-nya atau kéreta-nya 
atau kuda-nya: minta baik-baik, tatkala méngambil-nya, 
tawarkan tiga kali, buboh pada kuali atau bélanga, jtrang 
bakar siang malam uap-uap ia-itu goreng tiada bérminyak. 
tha kita mahu tolong orang kita dari-pada-nya, maka 
mahu-lah kita tawarkan tiga kali buat tiga malam, btri 
pada orang wtu suroh bakar sapérts itu juga: ini-lah doa- 
nya ajar ka-pada orang itu tatkala ménguap itu, bérkata 
Bérkat panah Si Rajuna 
Gila-lah (si-anu) itu daiang. 
Bila kita mémbakar itu, buboh bunga mélor barang iujoh 
dtlapan kuntum: pttanz usap kéményan. Ini-lah doa di- 
bacha, tatkala ménguap itu :— 
Bismi ’lahi ’r-Rahmani ’r-Rahimi ! 
Bakar bakar pasir tanah ! 
Aku bakar mata hati jantong st-anu itu. 
Bakar-ku panah Sang Rajuna.. 
Aku bakarkan di-gunong, gunong runtoh, 
Aku bakarkan di-batu, batu bélah. [anu), 
Aku bakarkan di-mata hati jantong hawa nafsu (si- 
Kéna hanchor luioh panas stgala tuboh-nya 
- Gila bérahi ka-pada aku, 
Tidak boleh stnang diam ; 
Sapérti pasir ini térbakar. 
Bénchi-lah (si-anu) ka-pada ibu bapa, 
Ka-pada saudara sahabat handai-nya , 
Jika ia tidor, mtnjadi jaga, 
Jika ia jaga, mémbangun bérjalan 
Datang kapada aku 
Ménytrahkan diri-nya : 
Hilang akal, hilang malu 
Bérkat (si-anu) kéna bisa panah Sang Rajuna, 
Bérkat doa, “‘ La ilaha illa’llah, Muhammad Rasulu- 
*Mah.”’ 
Another charm to win a woman’s affections. 
Take sand or earth from the woman’s foot-print or 
_from the path or from the front of her door or from her 
carriage wheels or her pony’s hoofs ;. put it in pot or 
saucepan, and cook it day and night, frying it with 
oil. If one prepares it fora third party, one should 
neutralize it for three nights and then give it to him 
_ to cook, teaching to recite this charm as it steams. 
