142 Journal of the F.M.S. Museums. [Vor. IX, 
By virtue of Sang Rajuna’s arrow 
May my beloved come to me distracted with love. 
As one cooks the sand, place on it seven or eight 
jasmine buds, and at night burn benzoin. This is the 
charm to be recited, as the sand steams :— 
In the name of God, the nei igi the Compassionate ! 
Burn, burn, sand and earth! 
I burn the heart of my beloved 
And my fire is the arrow of Sang Rajuna! 
If I burnt a mountain, it would fall; 
If I burnt rock, it would split asunder : 
Iam burning the heart of my beloved 
So that she is broken and hot with love, 
That giveth her no rest night or dey 
Burning ever as this sand bur 
Let her cease to love oedaae ae friends ! 
If she sleeps, awaken 
If she awakes, cause fer to rise and come 
Vielding herself unto me; 
Devoid of shame and discretion ! ! 
By virtue of the poison of Sang Rajuna’ s arrow, 
By virtue of the invocation, “ There is no God but 
God and Muhammad is His Apostle.” 
(12) Sa-bagat lagi hikmat ptrémpuan. 
Ambil pasir atau tanah jijak kaki-nya, buboh di-dalam 
btlanga atau kuali: buboh api, uap-lah. Dan sa-lténgah 
génggam lada hitam iumbok champor dan miang: rébong 
barang —— } gbnggam juga, buboh api siang malam. Ini- 
doa-nya 
Bismi ‘ahi *y-Rahmani ’r-Rahimi ! 
Aku ménggoreng anak kaki (si-anu), 
Aku ménggoreng mata hati jantong nyawa roh hémpé- 
du badan (si-anu) ; 
Déngan marifat Allah 
M ata hati jantong nyawa roh eth 
Miang, saptrti ktna miang rébon 
Panas, sapetrti pte térgoreng ies 
Tiada boleh m 
Tiada boleh minum ; 
Lupa-lah ia akan diri-nya stria tbu bapa-nya, 
Sanak saudara-nya, sahabat handai-nya, 
Chinta ingat pada aku sa-orang orate 
Gila bérahi datang mtnytrahkan d 
Bérkat doa, ‘‘ La ilaha illa’liah, M ee. Rasulu- 
"lah. >) ‘ 
Another charm for women. 
Take sand or earth from the woman’s foot-print, put 
it in a0 or pan and steam it. Take also half a handful 
