1920. ] 
R. O. WinstEDT: Malay Charms. 147 
Aku suroh éngkau peérgr ip rok sah -anu) itu, 
Bawa kaseh sayang ka-pad 
Jika ta tidor, éngkau eaalen: 
Sudah ita jaga, tngkau dudokkan ; 
Sudah dudok, éngkau dirikan !/ 
Sudah bérdini, tngkau réntok réntang, 
Bawa kaseh sayang ka-pada aku. 
Jikalau ia lupa nasi makan, 
Lupa ka-pada aku ; 
Jtkalau ia lupa whi minum, 
Lupa ka-pada a 
Jikalau ia lupa bain di-pinggang, 
Lupa ka-pada ak 
Jitkalau tiada Foba ar makan, 
Tiada-lah ia lupa ka-pada aku ; 
Jikalau tiada lupa kain di-pinggang, 
Tiada-lah ia lupa ka-pada aku stang dan malam, 
Malam dan siang tiada lupa ka-pada aku. 
Jikalau (éngkau) mam susu ibu, 
Tiada lupa ka-pada aku. 
Déngan bérkat mémakai doa 
© La tlaha tilla’llah Muhammad Rasulwllah! 
Another love charm 
It should be pecited before a candle, the lover’s name 
being mentioned. 
Om! ‘‘ Let it be,’’ says God. 
Seven kinds of blood boil even in the 
When they feel my charm that brings hot love. 
Angels forty and fo 
I borrow ye to go and fetch my lover’s spirit. 
Bring him to love and long for me: 
If he sleeps, awaken him 
When he wakes, let him sit! 
Till he forgets rice to eat, and water to drink, 
Till he forgets the cloth that is about his waist. 
If he forget not his rice 
Or the cloth that is about his waist, 
Then shall he not forget me night or day. 
Ah lover ! if ever you fed at mother’s breast, 
You shall not forget me 
For I use the invoca ‘* There is no God but 
God and siuien aa is s His prs i 
(17) Ini-lah ilmu duyong, nama-nya. 
Lambaikan sapu tangan sa-btlah matahari turun dan 
pu 
bacha tiga kali. Ini-lah doa-nya:— 
