XXIX. MALAY CHARMS. 
By R. O. WINSTEDT. 
Part II.-—Miscellaneous. 
(1) Bab mémanggil roh, 
Hai wadi madzi, mani, manikam / 
Aku peat ie énekan kéluar 
Dari-pada lambong kirt Adam. 
Hai roh si-anu: 
Kéluar-lah éngkau datang ka-pada aku / 
Mari ku-taroh di-bawah jantong halt yang puteh / 
Jikalau tngkau tiada kéluar, 
Durhaka-lah éngkau dari-pada Allah / 
Durhaka-lah tngkau dari-pada Muhammad ! 
Bérkat, ‘‘La ilaha illa ’lah, Muhammad Rasulw’ 
h 2? 
Aku ’nak katup hati vang duka ; 
Aku ’nak buka hati yang kaseh, 
Kaseh tundok ka-pada aku! 
Ho elements of the seed of man! 
I know the origin whence ye sprang ! 
From the left side of Adam 
Soul of my beloved ! 
Come forth and come to me! 
Let me place thee beneath a heart 
That loves thee truly, 
If thou comest not, 
Then art thou traitor to God! 
Then art thou traitor to Muhammad ! 
By virtue of the invocation, “ There is no God but 
Allah and Muhammad is His Prophet 
I would close the gates of thy heart to sirbow! 
I would open the gates of thy heart to love, 
Love that bows down to me! 
(2) preety lagi. 
u nikahkan orang _ (st-anu) 
Dingan orang miata a 
J ikalan éngkau tiada rg Na aku, 
Péchah mata tngkau ! 
Sah sidt péngajaran g sane ae / 
Barkat, ‘* La tlaha, 
A similar charm 
I would wed the image in the pupil of my mistress” 
eye. 
