232 Journal of the F.M.S. Museums. [Vou. TX, 
With the image in the pupil of my own! 
If thou lookest not upon me, 
May thy eyeballs burst ! 
May the teaching of my master prevail 
By virtue of the charm, “‘ There is no God,” etc. 
(3) Sa-bagai lagi. 
Hat anak ayam ! 
Endui-éndui / 
Mari kau-bam ttlaga aku! 
Aku dudok bagai bintang chahaya / 
Aku bérjalan, éngkau ssciteriepec —— aku! 
Ong strt manis/ (?) Tang kudi' ma 
Mants sakalian mémandang aku! 
Chick, my pet! 
Come drink at this well of mine! 
I sit waiting like a shining star. 
When I walk, behold my splendour ! 
Om! may all men behold my sweet grace. 
(4) Bab pémanis. 
Hat ayer st-réndam kacha ! 
Aku ’nak basoh bintang bérchahaya / 
Chahaya Allah, — Muhammad, chahaya bagin- 
da Rasulu’ lah ! 
Aku ’nak chahaya kérana muka aku, 
Sapérti bulan Aros pene empat- -bélas 
Mémandang muka 
Tundok kaseh ka- adie pe 
Jangan sa-tara manusia dua kaki, 
Gajah &mpat kaki sa-btrang laut 
Chari tundok ka-pada aku! 
Beérkat doa, ‘* La ilaha,’’ etc. 
A charm for beauty 
Water clear as glass 
I'd bathe in the Slee of a sta 
The brightness of God, the brightness of Muham- 
mad, Apostle of God! 
I ask for brightness for my countenance, 
The brightness of the full moon of the fourteenth 
day 
For all that look upon me. 
Let not only men that walk on legs twain! 
Let the four-footed elephant from over the sea 
Come and bow down for love of me, 
By virtue of the invocation, “There is no God,” 
etc. 
es (Ch. Skeat’s Posamed Magic,” p. 632, note 2: I have discovered no 
‘ ory explanation.) 
