234 Journal of the F.M.S. Museums. [Vor. IX, 
Upstream and down, by sea and land 
Come unto 
Come my soul to thy sire! 
Come my birdling to thy sire! 
Be not hurt in heart or feelings. 
Unsubstantial spirit 
I know thy origin! 
Spirit I toss and throw! 
Spirit I hurl and throw! 
So be it! So be it! Om! 
{8) A charm to restore to health. 
Puleh Allah! Puleh Muhammad ! 
Puleh baginda Rasulu ’ lah! 
Bukan aku é¢mpunya puleh / 
Allah émpunya puleh / 
Bukan aku émpunya puieh ! 
Nabi Muhammad émpunya puleh / 
Bukan aku émpunya puleh ! 
Pawang Tua tmpunya puleh 
Bukan aku émpunya puleh / 
Pawang Muda tmpunya puleh / 
Bukan aku €mpunya puleh / 
Hakimu ’l-hukama estes puleh { 
Puleh Bote. puleh di-t 
Puleh di- -daging, puleh di. hull 
Om! puleh! Ah! puleh 
It is God restores to health, 
It is Muhammad, His Apostle, 
It is not I. 
It is an ancient magician, 
It is a young magician, 
It is not I. 
It is not I 
But the preeminent among physicians. 
Restored to health are brains and bones, 
Restored to health are flesh and skin! 
Om! 
(9) Hat si-Kuman Mahadewi / 
Rtlang kaki siku tangan 
ies éngkan di-awan {basang-basang + di-ktyang- 
Ake ilek tbrus tujoh petala Langit / 
Aku tilek ttrus tujoh petala bumi / 
Turun-lah éngkau di-manjapada! 
Turwn-lah buangkan géroh daca malang / 
Bukan aku yang mémbuangka 
+Semak sidi, semak kateteh, taal balongt 
Allah yang mémbuangkan. 
Bukan aku mélépaskan / 
